写过专利翻译常见翻译问题和专利翻译常见翻译问题汇总(2),继续把博派论坛经常讨论的翻译问题汇总如下:
duty signal、duty ratio和duty cycle是什么意思?
duty signal 负载信号
duty ratio 占空比
duty cycle 工作周期/负载周期
is directed to 怎么能翻译的专业一些
in another embodiment, the present invention is directed to a cutting device having ………
涉及
“one skilled in the art “是一个固定的词语,
“本领域技术人员”的意思,
plasma在台湾称为“电浆”,实际上就是大陆所谓的”等离子体”
“bulk plasma”被译为”主电浆”是有道理的。
bulk是指三维物体或空间的内部,即常说的”体(内)的”,区别于”表层的、体表的”
所以”bulk plasma”可以翻译成”主等离子体”,以区别于该等离子体的外围部分。
more particularly
通常翻译成“更具体而言”,“尤其是”
futher include
翻译成“还包括”和“进一步包括”都可以。
international application published under the patent cooperation treaty(PCT)
按照专利合作条约 (PCT) 所公布的国际申请
world intellectual property organization international bureau
世界知识产权组织国际局
the present application
本申请
relate to
涉及
assignee
受让人
如果是想学习专利文献常用词汇、语句的翻译法,通过快速查找中英文对照专利文献,把对应的中外文专利文献对照学习,也是一个好方法。
相关的图书也有不少:
《上海法院知识产权裁判文书精选:1994-2008(中英文对照)》
图书封面:

图书原始定价:100元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
欢迎大家跟帖写上您的读书体会和书评,给其他人以购买参考。
更多专利、知识产权相关图书,请点击这里。
《中英日专利用语对照速查词典》
图书封面:

图书原始定价:98元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《专利文献的英汉翻译》
图书封面:

图书原始定价:28元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《(英译)知识产权法》
图书封面:

图书原始定价:24元
当当网无货 卓越亚马逊折扣购买地址
《英汉知识产权词典》
图书封面:

图书原始定价:50元
当当网无货 卓越亚马逊折扣购买地址
《法律英语证书(LEC)全国统一考试考试大纲(修订版)》
图书封面:

图书原始定价:12元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《法律英语综合教程(全国高等院校法律英语精品系列教材,法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面:

图书原始定价:60元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《法律英语阅读教程(全国高等院校法律英语精品系列教材,法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面:

图书原始定价:33元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《法律英语翻译教程(全国高等院校法律英语精品系列教材,法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面:

图书原始定价:40元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《法律英语写作教程(全国高等院校法律英语精品系列教材,法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面:

图书原始定价:35元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《知识产权专业英语(高等院校知识产权专业英语示范教材) 》
图书封面:

图书原始定价:40元
当当网无货 卓越亚马逊折扣购买地址
《21世纪全国高等学校法律英语精品系列教材:美国商标法判例解读》
图书封面:

图书原始定价:34元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《英语科技文献的语言特点与翻译》
图书封面:

图书原始定价:28元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《法律英语英汉翻译技巧》
图书封面:

图书原始定价:29元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《外教社翻译硕士专业系列教材:法律翻译》
图书封面:

图书原始定价:25元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《新编英汉法律翻译教程》
图书封面:

图书原始定价:38元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《英汉法律翻译教程》
图书封面:

图书原始定价:11.7元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊无货
《内容英语(知识产权类)》
图书封面:

图书原始定价:9.9元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址
《简明商务英语系列教材:国际知识产权》
图书封面:

图书原始定价:28元
当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址