善用百度，可以进行各种神奇的分析。
曾经介绍过，每天有多少人在百度-专利？想知道哪些省是专利大省？也可用这个功能。用百度指数，搜索关键词：专利，我们就知道了：
图中可见，用百度搜索关键词“专利”前六名的分别是：北京、广东、江苏、山东、浙江、上海。
“专利”这个关键词的搜索量，正好反映了各省市人们对专利的关心程度。而排名前六的省市，也正是专利申请量排名靠前的省市。根据：国家知识产权局发布的2009中国发明专利申请量各省排名，排名前六的为：广东、江苏、北京、上海、浙江、山东。就是上面的六个省市。
城市排名也能分析，如下：
这些城市，不也正是专利申请量最大的城市吗！
这两天方舟子打假矛头直指前微软中国总裁唐骏，先说是其学历造假，然后称其经历造假，最后又称唐骏在其自传中所声称的拥有的专利造假。
学历的事情不好查，专利都是公开的，让我们来查一查。
唐骏在自己的自传《我的成功可以复制》中提到：
“从日本来到美国后，发明风行一时的卡拉OK计分器，被三星公司以8万美元买断专利，因此获得职业生涯的第一桶金。”
“喜欢想象的我还发明了另一种广为世人所知的软件产品—大头贴。找到了最初给我提供软件外包业务的那家日本公司。他们极感兴趣，以给我另一笔价值50万美元的软件外包业务为代价，将大头贴的专利发明权买了过去。”
书中提到了唐骏的两项专利：“卡拉OK计分器”和“大头贴”。方舟子提出：“唐骏自称1992年在美国花了两天时间发明大头贴照相机，用50万美元把专利卖给日本公司。但是唐骏无此专利，所有有关大头贴照相机的英文介绍都指出，大头贴照相机是1994－1995年间由30岁的日本女人SasakiMiho发明的。第一个“卡拉OK打分”专利是Pawate在1998年获得的，之后Tanaka、Wakamoto也得过，唐骏没有获得过任何有关专利。”
最初读此新闻，首先的印象是，唐骏不会愚蠢到拿他人的专利当自己的专利。也许唐骏发明的并非基础专利，而是改进专利？
方舟子提到：大头贴照相机是1994－1995年间由30岁的日本女人SasakiMiho发明的。第一个“卡拉OK打分”专利是Pawate在1998年获得的，之后Tanaka、Wakamoto也得过，唐骏没有获得过任何有关专利。
因为唐骏声称这两项专利是在美国发明、申请的。所以，先到美国专利数据库中搜索一下试试看。用唐骏的拼音“Tang Jun”，的确搜不到任何结果。用”karaok & Tang”，也搜索不到相关专利。
难道唐骏真是一个“大忽悠”？要不为何他拿不出相关的证据？而仅仅说是不屑回应方舟子？
欢迎大家来检索唐骏的两个专利。看看到底是怎么回事。
—————————————————————————————————
最新更新，唐骏承认没有申请专利：
“
我可以说的是，在我所有过去的发明创造当中，大头贴的雏形是由我发明的。至于未来，我把这个雏形卖给一家日本公司，也就是在我的产品当中卖给它，从来没有说我申请过大头贴的专利，但是大头贴专利的雏形是我，在任何场合你看一下我的演讲稿当中都是以这样的方式出现的。
第二个卡拉OK打分机，无论是技术也好还是设计想法也好都是我当年在学校里自己想出来，然后把模型也做出来，我当时是通过一个公司跟韩国公司进行谈判，最后通过他们申请专利的。这个我觉得无论从技术也好还是从什么也好我已经拥有了专利，这个东西都是我自己发明创造的，所有这个原始数据、软件、硬件都是我做的，为什么不能说是我的呢？
”
脸皮够厚。
顺便贴一个八卦地址：
老资料：专利申请文件撰写与审查概要，可和《发明和实用新型专利申请文件撰写详解》对照阅读
前言：
1．只是从专利法，细则和审查指南出发串讲一般原则，基本要求。因此，主要篇幅是讲解相关法条的含义，需要时加一些片断的例子。
2．要想写好申请文件，在掌握基本原则和要求的前提下，理论指导实践是重要环节。否则很难真正掌握这些原则和要求，写好申请文件。
3．今天的课程与紧接下来的撰写案例，是相辅相成的两个部分。
第一部分：专利申请文件撰写
（发明／实用新型，下文统称发明）
l 申请文件：一项发明创造要获得专利保护，就要向国家授权的专利局提出自己的要求，其具体方式就是提出一份专利申请。
申请人在申请专利时，必须向专利局提交的书面形式的文件（现阶段） 法26条1款和细则39有明确的规定。包括：请求书，说明书及其摘要，权利要求书，（优先权声明，请求书为程序性文件，与今天主题无关）
l 申请文件的作用：
1) 启动审批程序： 申请文件完备，受理通知书获得申请日，开始审查流程 （法26.1 细则39，） （ 同时也确定了保护的起点。）
2) 公开发明内容： 获得专利保护的先决条件决定了本作用。
（法26条3款）说明书： 清楚完整地描述发明，使普通技术人员能够 理解 和实施。 （ 前半部分是要求，后半部分是解释 ）
3) 阐明所要求保护的范围：申请人利益的具体表达和体现，是申请专利的目的，理应有此作用。 具体要求 （法26.4，申请人要求那方面享有权利，就必须要公开出来；不公开不得权利）
4) 审查的原始依据： (法33)
修改是有限的，为公正地划分公众与申请人的利益，专利性判断的时间点。
5) 判断侵权的依据： （法26.4，法56）
授权以后，维护专利权人利益的凭据，——保护范围权利要求的内容为准，说明书解释。
结论：
*专利申请文件是一种法律文件，不同于科技论文和报告。了解其作用，有助于理解专利申请文件的特点，在撰写过程中掌握原则，抓住重点，提高撰写质量。
撰写专利申请文件，是代理工作的第一步，是后续工作的基础。
一．撰写过程中，考虑问题的基点：（首先要统一的观点）
（1） 首先要区分两类发明创造：（属于法5条，25条的情况除外）
发明和实用新型两者客体不同(《细则》2 )，实用新型不包括方法（注重特定特征），化学产品（特定特征为分子结构，组分）
* 但是撰写要求一致，本课中将统称发明。
例如：一种服装，其特征是服装成型以后，按一定步骤（方法）形成图案。
药品，应该是典型的生物或化学产品，但是药品外形的改进可以保护。
当然与组分有关的剂型改进，如缓释剂型等，不保护。
所以可见，无论形式如何，要视其改进的实质内容是否为方法或者配方，而确定是否属实用新型保护之列。以免出现申请的种类的差错。
（2） 按照技术方案性质分为：
物的技术方案，物质，物品，工具，装置，设备*
活动的技术方案，制造方法，测量方法，使用方法，通讯方法
性质不同，撰写方式不同：
物 组成＋结构关系
活动 工艺过程、操作条件、步骤或者流程等特征来描述。
* 其中物的权利要求中有一种特殊情况：用活动的特征限定物的技术方案。
1) 例如： 有时对设备硬件的改进，会伴随有其工作方式，或工作程序的改变，且如果不对其工作方式或程序进行说明，很难将其设备的技术方案表达清楚。
2) 又如：一些产品，特别是化学产品，仅仅用组分或结构式不能清楚的限定时，可以用制备方法加以描述。（化学类撰写案例课程，将会有详细介绍）
（2）所属领域的普通技术人员（《指南》第II部分第四章2．2）
假想的人，是当时技术水平的标志（平均知识水平／中等技术水准）；非特定一类人
基本特征：知晓所属技术领域已往（申请日或优先权日，与时俱进）的一般知识，具有常规操作能力，
了解一个技术人员应该熟悉的邻近领域的基本知识
仅具备认识已往知识的能力，而无预见未来的能力（无创造能力：只能重复，在现已有的成果，或者所做的改变都是众所周知的，广泛采用的手段）
（本概念体现了专利性判断，相对性的实质：时间相对，尺度中等）
此概念贯穿专利活动全过程（又须落实到／映射到一类人：撰写一阅读对象：在相应技术领域范围内）
例如： 相对于“一种载人电梯的速度控制与调节”主题
所属领域：电梯的速度拉制方法、装置，及其电梯上相应的执行机构
相关领域：电梯的结构、电子线路、电机调速、现阶段计算机控制技术
此外，要将“所属领域普通技术人员”的概念作一个重申：他不仅仅指发明直接具体技术领域，还包括为解决发明或者实用新型的技术问题所涉及的相关技术领域。（如集成电路，复杂化学产品的实施，可能涉及到不止一个具体领域，这时所属技术领域的技术人员可能是一个小组）
二．说明书撰写
1． 说明书是基础文件（综合《专利法》33条＋26条）
申请文件撰写是代理工作的基本功，而在要撰写的申请文件中，说明书是最基础的一部分。申请文件的五个作用中四个与之有关：启动审批程序，充分公开，审查原始依据，侵权判断依据之一。 其中充分公开是获得专利权的先决条件，也是说明书的主要作用，而且，申请人的利益表达——权利要求要由说明书来支持。
这些就奠定了说明书基础文件的地位。
2． 说明书应当满足的总要求
两个要素
完整性 1) 从格式上（《细则》18）五大部分共同实现对发明内容的充分公开，两次阐述：概述技术方案，详述实施方式
2) 实质内容，不仅给出理解完整技术方案的教导，而且给出再现发明的教导（两个方面都不能少）
清楚性 1) 主题明确，层次分明：文章应围绕一个主题，从背景技术引出问题，问题/方案/效果有逻辑关系，问题与方案相互呼应，方案与效果有因果关系，而且要分段、有层次地逐步展开。
2) 叙述准确用词、术语规范: 尽量规范，领域内约定俗成的，含义解释清楚无误的鲜为人知或者最新出现的，或者直接使用外来语（中文音译或意译词），自造词＋定义。一般不使用在所属技术领域中具有基本含义的词汇来表示其本意之外的其它含义，以免造成误解和语义混乱。 请注意：审查时对文中不规范术语的理解次序为——说明书内的解释，所属领域的理解，一般字词典释义。
实施和支持 1) 专利法第26条第3款规定：“说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准；”就是说，说明书应当清楚、完整的程度，是让阅读了说明书的所属技术领域的普通技术人员能够再现发明。
2) 专利法第26条第4款规定：“权利要求书应当以说明书为依据……。”这意味着，权利要求书中的每一个技术方案，和每一个技术特征，说明书都要涉及到（已有的，与改进的部分详略程度可以不同）。
上述关于说明书的要求简称为“充分公开”要求。
3．说明书的组成与撰写顺序
名称：没有法律效力，但是作为题录信息，不得过于随便。具体要求：
1）与请求书一致，< 25个字
2）采用所属技术领域通用的技术术语（最好采用国际专利分类表中的技术术语），不得采用非技术名称；
如： 捏捏灵，老头乐，等等。但是不能机械理解，如枕头，大可不必写成 人体卧姿头部支撑器
3）清楚和尽可能简明的反映发明和实用新型的主题和类型（产品和方法），以利于专利申请的分类；
如： 一种机动车后视镜，特别是大小轿车的后视镜； 包装盒（计算机主板）；
4）应该反映一件申请中所包含的各种发明类型；
5）不得使用人名、地名、商标、型号或商品名称等，也不得使用商业性宣传用语
如： 李氏药磁针……，新型……，高效……，
6）不得写入发明的区别技术特征。
如： 正压螺旋进风强制流化沸腾底喷式制粒干燥包衣机 应写为：一种制粒干燥包衣机 （制粒，特定用途； 干燥，工艺类型；包衣机，最终的主题）
正文部分：
（l）所属技术领域：《指南》中称，是指发明直接所属／直接应用的具体领域，非上位或相邻的领域，宜对应于IPC分类表中相应的分类位置。
如： 一种柱挂式广告板
本使用新型属于宣传用品。
（评： 过于上位， 可写为：本实用新型涉及一种安装在柱形物上的广告板，尤其是可固定在电线杆之类圆柱形杆件上的柱挂式广告板）
又如：发明名称为 一种校正近视和老花眼的眼镜
本发明属涉及一种非球面的同心环复曲面透镜。
（评：所属领域包含了区别技术特征，适宜为：本发明涉及一种多焦点透镜，特别校正近视和老花眼的多焦点透镜。）
所以，所属领域应该是技术方案直接所属的领域。
（2）背景技术：与发明主题相关，有助于理解、检索和审查．．．（细18）
i) 相对充分性（就申请人所知）
（一份）最相关者－扼要介绍技术内容，给出出处（不同种类）
ii) 客观介绍现有技术的不足（不便之处）—（要解决的技术问题则水到渠成）
如： 本发明涉及一种二萜那酯类化合物的制备方法，特别是雷公藤属植物中提取抗生育用内酯类化合物的方法。
现有的抗生育药物——棉酚有一定的毒副作用，早已为有识之士所不屑一顾。人类的智慧不能低估，每时每刻都有新的奇迹发生，近年来，发现雷公藤具有¼¼见《植物学报》1985年第5期，但是方法复杂，产量低，成本高。
（评：所属领域：符合要求，直接所属，反映类型，具体应用，没有写入区别特征
背景技术：用词不当，不是之处现有技术的客观技术问题）
休息
（3）发明／实用新型内容
目的：即要解决的技术问题（客观目的，非主观意愿）
正面提出，用语准确
勿写入发明内容／优点
如： 本发明的目的是提供了一种克服了上述缺陷的静电激发器。 （没有正面表述）
又如： 本发明的目的是降低发动机的能耗。（过于笼统，单纯用节能，环保等等表述不可，还是要指出具体技术主题，可以提供一种油气混合更为均匀的发动机）
又如： 本发明的目的是，提出一种加设了一条分流支路，并使分流电阻的一端与测试触头电连接，另一端有连接与断开两种工作状态的试点笔。
（写入了技术方案的内容）
技术方案：(解决问题的手段) 是发明人所作工作的集中概括。
技术方案是申请人针对其要解决的技术问题所采取的利用了自然规律的技术手段，表现为技术特征的特征的集合。 （不能违反自然规律，人的主观臆造）
基础：了解现有技术，理解发明人提供的技术资料
如：（看广告板的图）
i) 基点在于：披露发明点，和完整方案，
（解决技术问题必要的）与现有技术共有的技术措施（特征）+ 新的措施（区别特征）的集合，——使技术问题得到解决， 实质内容通常应当与独立权利要求对应，
ii) 技术方案部分是对发明的第一轮阐述，旨在理解（对于一些不影响理解，非必要细节不宜写入）。
iii) 可以包括多个技术方案： 首先写出准备在独立权利要求保护的方案，也可以将重要的附加发明信息作为进一步的技术方案，分段写在这部分中（常常对应从属权利要求）。
iv) 具体写法：物品类—-形状、构造＋主要连接关系（必要时，用过程描述）
方法类—-步骤＋顺序（必要时，之处设备或选材，常常伴随又设备，材料的改进）
（看广告板的技术方案部分，经对比：原来的技术方案，采取引用权利要求的写法，将效果与方案在同一段落中写出。不可）
有益效果：对总体方案具有创造性起支撑作用；也是具有实用性的判据之一
必须由方案直接推得（必然性／直观性）
具体表达方式：
i) 叙述＋理论上的分析 （ 如：前面的广告板，形状适配→作用力传递→强度高，结构稳定
ii) 数据对比（交待条件）（如：光学镜头的象差曲线）
（4）附图说明：图名清单（第二轮阐述的开始）
附图的排列顺序，常常是由后面实施方式对附图的引用和说明的次序决定的，因此编号有时会在最后给出。
（5）优选实施方式：是理解和再现发明，支持和解释权利要求十分重要的依据。总体技术方案的具体化（围绕总体方案，总体方案的细化；而不是技术方案的补充，也不是简单填充（特别是方案经过上位的概括之后）），本身要完整。
具体撰写要求如下：
1) 至少描述一个具体实施方式，其描述的具体化程度应达到使所属领域技术人员按照所述内容可重现发明。而不必再付出创造性劳动，如进行摸索研究或者实验。
（如：化学产品，方案给出的是组分配方，实施例要说明其制备）
2) 在权利要求中出现概括性或功能性限定的技术特征时，应给出几个实施方式，除非这种概括对本领域普通技术人员来说是明显合理的。
3) 具体实施方式的描述应当与发明或者实用新型的技术方案相应，并对权利要求中的技术特征给予详细说明，以支持权利要求。
如：具体实施方式中至少应包括一个独立权利要求的全部必要技术特征，具体实施方式中的技术特征与独立权利要求中的技术特征没有矛盾。）
4) 描述实施方式时，不必对已知特征作详细展开说明（某些改进发明需要），必须详细说明区别于现有技术的必要技术特征和各附加技术特征。
5) 对于充分公开发明所必不可少的内容，不能引用，要具体写。
如应用发明，改进发明等等: 1. 自锁模脉冲激光器，2. 光放大系统（1是重要的部件）
一些需要说明的：
1) 产品发明，不同的实施方式应当是同一构思的几种不同具体结构，而不是结构的参数改变或选择，除非该参数选择对技术方案有重要意义。
如：镀膜产品的膜厚度
2) 对于可动作的产品，必要时还应说明其动作过程，以帮助理解技术方案。
如：激光打印机， 改进部分是剩余碳粉的去除机构。作为技术方案，可以写成，一种激光打印机包括：曝光机构，显影机构，转印机构和定影机构，其特征在于，在曝光机构的感光鼓周边 位于转印机构下游与之相邻处设置一个与感光鼓等长度的刮产，刮产下方设置一个长条性的收集器。
但是实施方式部分，这时不仅要说明刮产与感光鼓的具体位置关系，并且说明感光鼓与刮产之间的运动关系，感光鼓转动与剩余碳粉下落的关系，收集器的定位。以及可能还要考虑感光鼓收到的阻力，驱动补偿等等，以保证打印机良好地工作。
3) 方法发明，可用工艺条件的不同参数、或参数范围来表示不同实施方式。
如：蛋糕的制作工艺，除了配料配置步骤次序之外，温度变化梯度，环境气压条件，持续时间长短等因素，及其相互关系，可以对该方法的成败产生直接影响。，
4) 在结合附图描述实施方式时，应引用附图标记进行描述，引用时应与附图所示一致，放在相应部件的名称之后，不加括号。
如：信号发生器1¼¼，放大电路4 ¼¼
5) 在申请内容十分简单情况下（即权利要求的技术特征总和所保护申请内容是具体的、单一的），在说明书技术方案部分已对实施方式作了具体的描述，则在这部分可不必作重复描述。
如：在茶杯的盖子上开一个气孔的技术方案，本身结构简单而具体。
总之，说明实施方式的目的是要再现实施发明；重点是区别技术特征的解释；支持权利要求书概括的上位范围，注意实施例的数量。每个特征，都要有说明解释。遇有多个实施例都应保持与总体方案、效果的一致性
4．说明书附图
（1）是说明书的组成部分（《指南》第二部分第二章2．3），每一幅图都要在说明书中说明。
（2）实用新型必须有附图
（3）图种广泛——投影视图、剖面、透视图、流程图、程序、平面展开、分解装配、金相、结构式， 例外：表格、化学式、数学式不是附图
（4）重在示意（表现发明点 配置关系／流程运行走向）
* 但不可草图（不得照片、晒图）
（5）图中文字：原则，除必需，一般不得含注释文字
例外（曲线、工艺流程、程序、方框）
图中的符号标记要在文字部分内叙述一一对应
图号用阿拉伯数字，一图一号
5． 撰写说明书的注意问题
技术领域：1) 不是直接或直接应用的领域；过于具体，用区别特征限定；或过于上位。
背景技术：1) 引用了出版物, 但是披露的信息不全，无法检索获取；
2) 没有针对性地简介技术内容；出现贬低性的语言。
发明内容：
技术问题 过于笼统，或者与技术方案不对应。
技术方案 缺乏具体技术手段， 纯功能性描述或方案不完整，无法实施；
描述了过多的实施细节，记入了非必要技术特征；
并列的，更进一步具体的技术方案没有分段撰写。
有益效果 缺乏实验数据，或者没有给出实验手段和条件;
结论不能从技术方案合理导出。
附图说明：1) 过于详细，包括对图中具体细节的说明；
2) 没有逐一给出附图说明。
实施方式：1) 引用附图标记不正确；
2) 对发明点展开说明不够，（如，方案未上位概括的表述时，采取填空式的描述）
3) 缺少该领域非公知的技术条件，
4) 仅仅给出引用的文献信息，而没有正面说明具体技术内容。
此外：
（1）不得借口保留“秘密”而影响充分公开
（2）五部分的内容必须完整（技术内容简单者，可技术方案与实施方式合一）
（3）要点和难点
充分重视“技术问题段”，多个并列方案时，注意对应关系，（注意并列从属）
总体技术方案的完整性 —— 与目的和效果相对应适应
（4）用语规范 前后一致
（“储液器”“储液装置”∥ “差动滑轮”～“电葫芦”、“斤不落”
“储液罐” “螺栓／帽”～“螺公／母”
“开口销”～“分头替”）
6．说明书摘要撰写
（1）无法律效力
（2）全面介绍发明本身（领域 拟解决的问题 技术要点 优点 用途）
格式：300字左右
（3）摘要附图（依细则第24条原则）：反映发明点，如可能反映技术方案整体
7．权利要求书的撰写
专利法第26.4款和细则第20—23条对权利要求书的内容及其撰写作了规定。
权利要求书由权利要求组成，一份权利要求书中至少包括一项权利要求。权利要求用技术特征的总和来表示发明和实用新型的技术方案，限定专利的保护范围。
（一）权利要求的类型
1.按照权利要求的性质划分: 产品权利要求和方法权利要求（概念从略）
2.按照权利要求的形式划分： 独立权利要求和从属权利要求
i）独立权利要求： 整体上反映发明技术方案，记载解决其技术问题所需的必要技术特征。
* 必要技术特征（前序＋特征），即完成发明任务，达到技术效果必不可少的技术内容，其总和足以构成发明保护客体。
格式：分前续部分+特征部分，只是形式要求，
划界：一份最接近的现有技术方案 《指南》第二部分第二章3．3．1
如广告板例， 面板，固定装置——现有技术，必要的特征
具有与支撑物接触表面相适配表面的凸块和束带
一份权利要求书中，独立权利要求保护范围最宽，侵权判断的依据。
ii）从属权利要求：包含另一项权利要求的所有技术特征、用附加技术特征对另一项权利要求的技术方案作进一步限定。
* 附加技术特征：必要技术特征之外再附加的技术特征。与技术问题有关，可以对已有特征进一步限定，也可以是增加的技术特征。
格式：引用部分+附加技术特征：
如广告板例 ：根据权利要求1所述的柱挂式广告板，其特征在于：将面板（1）固紧到支撑物上的束带（3、4）为两根，分别与凸块（2）的两侧相连接。
从属权利要求保护范围落在其引用权利要求保护范围之内。
iii）独立与从属权利要求的比较：
本质相同，限定一个保护范围；
非本质差异，撰写形式差别，量（技术特征数量，内涵大小）的差别
* 保护范围：宽与窄首先考虑特征数目（例：独立 / 从属），其次考虑特征 的限定程度（上位 / 下位）
* 独立权利要求的单一性（法31）：包括多个独立权利要求时，要考虑。
①虽是形式问题，却是审查内容／驳回理由（细53）
②判断原则“总的发明构思”（细35）（四级递进式解释）
特定技术特征≠技术特征≠必要技术特征
技术上相互关联
以上介绍了独立与从属权利要求的特点与差异。
（二）权利要求书撰写总体要求
1.实质性要求
（1）以说明书为依据：法26条第4款
1) 就是说每项权利要求都应当得到说明书的支持。 需要强调的是，权利要求书不仅在表述形式上得到说明书的支持，而且在实质上要得到说明书的支持。（也就是说，每一项权利要求所要求保护的技术方案应当是本领域普通技术人员从说明书中记载的内容能直接导出或概括得出）。
如：为了保护技术秘密，某些发明内容仅仅给出名称，而没有展开说明。
2) 权利要求，通常由说明书中公开的一个或者多个实施方式或实施例概括而成。权利要求的概括应当适当，使其保护范围正好适应说明书所公开的内容。
（i）概括范围的宽窄取决于其与现有技术相关的程度，
通常，开创性发明概括的范围宽（由现有技术关系较小），
（ii）该领域普通技术人员能从说明书中记载的实施例或实施方式联想到此权利要求所概括的技术方案，
如：实施方式部分没有，而被概括进来的部分，可以是该领域的公知常识，或教科书指明的内容。
（iii）权利要求中采用功能性限定技术特征的条件: 方法， 产品：某个特征用结构不能表述清楚时，可用。 如：电路类，可用单元电路的功能与信号流向相结合，来描述。
（2）清楚地表述请求保护的范围
（i）权利要求的类型清楚
产品发明应写成产品权利要求，采用产品结构特征来描述。
方法发明应写成方法权利要求，采用方法特征（即工艺过程、操作条件、步骤或流程等技术特征）来描述。
但是，某些化学产品需要用制备过程来限定，才清楚。
（ii）权利要求应该清楚、正确地描述发明或者实用新型。
具体说来，☆用词严谨，不致造成误解。
☆采用国家统一规定的技术用语，不得使用行话、土话或者自行编造的词语。
☆正面描述发明或者实用新型的技术特征。
☆不采用多义词或者含义模糊不清的词句。
（3）简明
（i）权利要求的用词应当简明
除记载技术特征外，不得对原因或理由作不必要的描述。
（ii）权利要求的数目应当合理
一项发明或者实用新型应当只有一项独立权利要求。
仅用不同的文字表达而含义完全相同的权利要求应当删除。
这些是对权利要求的实质性要求
2.形式要求
（1）权利要求中包括几项权利要求的，应当用阿拉伯数字顺序编号。每一项权利要求只允许在其结尾使用句号，以强调其含义是不可分割的整体。
（2）不得有插图。权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的附图标记，但必须带括号，且附图标记不得解释为对权利要求保护范围的限制。除附图标记或者其它必要情形必须使用括号外，权利要求中应当尽量避免使用括号。
（3）若有几项独立权利要求，各自的从属权利要求应尽量紧靠其所引用的权利要求。
（4）多项从属权利要求不能被另一多项从属权利要求引用。此外， 一项权利要求中采用并列选择时，其含义应当是清楚的（过多的多重并列选择）。
（5）除非绝对必要时，权利要求中不得使用“如说明书……部分所述”或者“如图……所示”等类似用语，或加入原因等解释。
（6）权利要求中使用的科技术语应当与说明书中使用的一致。可以有化学式、化学反应式或者数学式，并对参数做说明。权利要求中通常不允许使用表格，除非使用表格能够更清楚地说明发明或实用新型要求保护的客体。
（7）一般情形下，权利要求不得引用人名、地名、商品名或者商标名称。
总体要求针对每一个权利要求，以下具体谈 独立的
（三）独立权利要求的撰写要求
1.实质性要求
（i）有关清楚的进一步说明
除类型清楚、技术特征描述清楚之外，还需注意下述几点：
（a）前序部分所描述的技术特征 也必须是本发明或实用新型的技术特征；
（b）同一技术特征不得在 前序部分 和特征部分重复描述（同一层次的描述）；
（c）特征部分进一步描述的技术特征 要与前续部分有机地联系成一体。
即，尽可能从前序部分的共同特征出发加以说明；
（d）产品独立权利要求除了列出产品的部件或结构外，还应描述各部件或各结构之间的位置关系或相互作用关系。
（ii）独立权利要求应反映出与现有技术的区别，使其描述的发明或实用新型的技术方案具有新颖性和创造性。
中国专利法第22条对发明和实用新型取得专利权的条件——新颖性、创造性和实用性作了规定。作为从整体上反映发明或实用新型技术方案、限定专利权保护范围的独立权利要求当然也应当满足新颖性和创造性的要求。
（iii）独立权利要求应当从整体上反映发明或实用新型的技术方案，记载解决其技术问题的必要技术特征。
（a）独立权利要求应包括该发明或实用新型解决其技术问题所必须具备的全部必要技术特征。
（b）独立权利要求只需从整体上反映发明或实用新型的主要技术内容，不要写入该发明或实用新型的非必要技术特征，更不要局限于该发明的一个具体实施方式。
（iv）独立权利要求所限定的技术方案应该以说明书为依据.
（a）独立权利要求描述的技术方案应记载在说明书的技术方案部分，并至少应体现在说明书中的一个具体实施方式中。
（b）独立权利要求中出现的概括性描述或功能性描述应能从说明书中记载 的内容自然而合理地推出。
（v）一件申请中，几项并列独立权利要求应当属于一个总的发明构思， 满足单一性要求。
如何确定一组发明或实用新型属于一个总的发明构思呢？
如果一组发明或者实用新型的技术方案之间存在着技术上的联系，这种技术上的联系具体表现在：其相应的权利要求在技术上相互关联，包含一个或多个相同的或相应的特定技术特征，所谓特定技术特征是指每一项发明或实用新型，它们作为一个整体考虑时对解决现有技术存在的问题作出贡献的技术特征，那么就可以认为这一组发明或实用新型属于一个总的发明构思。
如：1. 一种复印机，包括：感光鼓，转印鼓，和与转阴鼓内层接触的长条形转印偏压电极，特征在于：所述电极的电阻小于转印鼓内层的电阻。… （若干从属权利要求）
12. 一种复印机，包括：感光鼓，转印鼓，和与转阴鼓内层接触的长条形转印偏压电极，特征在于：所述电极为若干个，最靠近转印夹持区的电极其电阻最大。
2.撰写格式规定
（i）一般采用两段式写法：
前序部分＋特征部分（细则第22条第1款）
前序部分：写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征；
特征部分：使用“其特征是……”或者类似的用语，写明发明或者实用新型区别于最接近的现有技术的技术特征。这些特征和前序部分特征一起限定发明或者实用新型的保护范围。
采用这种撰写方式既清楚地说明了本发明或实用新型与现有技术的关系，又强调了其自身的实质内容。
与不划分两部分的独立权利要求相比，有下述几方面的优点：
（a）有助于审查员理解发明或实用新型的实质内容以及其与最接近的现有技术的关系，从而可加快实审程序；
（b）便于公众理解其实质内容以及与最接近的现有技术的关系，从而有利于签订专利许可贸易合同和确定使用费；
（c）便于公众理解其实质内容以及与最接近的现有技术的关系，为那些与本专利技术有直接利害关系的对手提供更多、更确切的信息，以便在授权后决定是否提出宣告专利权无效请求。
（d）在一定程度上可使独立权利要求更为简明。
（ii）几种不适用于采用两段式写法的情况
（a）开拓性发明、用途发明或化学物质发明；
（b）由几个对发明本身所起作用难分主次的已知技术互相组合成的组合发明，其发明点在于组合本身；
（c）方法改进发明，其改进之处仅在于省去现有技术中的某步骤、或者其步骤先后顺序的变化、或者省去某步骤中采用的物质或材料以及其它类似情况；
（d）产品改进发明，其改进之处仅在于省去现有技术中的某部件、或者省去已知组合物中的某组分以及其它类似情况。
（iii）并列独立权利要求的撰写格式
（a）同类型并列独立权利要求
通常与第一独立权利要求的撰写格式相同。
（b）不同类型并列独立权利要求
两种方法：☆回引权利要求1（包括在前的并列独立权利要求）
☆不回引权利要求1，而用权利要求1中的技术特征来描述清楚。
从简明角度来看，通常采用前一种。
通常也应分成前序部分和特征部分来撰写。
（四）从属权利要求的撰写要求
1.实质性要求
（1）作为权利要求书的一部分，从属权利要求也应清楚地描述发明或实用新型。
除了前面权利要求书实质性要求之（2）中指出的内容以外，还需注意下述几点：
（i）附加技术特征对引用的权利要求作进一步限定时，应尽量从引用的权利要求的技术特征出发来加以说明；
（ii）附加技术特征是增加的技术特征时，应清楚地表达出这些附加技术特征与引用权利要求中的某个或某些技术特征之间的结构位置关系或作用关系；
（iii）限定部分不要重复其引用权利要求中的技术特征，以免造成对其保护范围的错误表达；
（iv ）从属权利要求的引用关系应当正确；
( v )从属权利要求的技术方案应当完整。
（2）从属权利要求的类型和主题名称应与其引用权利要求的类型和主题名称相一致。
（3）从属权利要求的保护范围是对其引用权利要求的保护范围作进一步限定，其保护范围应落在被引用权利要求的保护范围之内。
2.撰写格式规定
引用部分＋限定部分（专利法实施细则第23条第1款）
引用部分：写明引用的权利要求的编号及其主题名称
限定部分：写明发明或者实用新型的附加技术特征
* 多项从属权利要求与多重从属权利要求
a)从属权利要求可以引用在前的独立权利要求，也可以引用在前的从属权利要求，后者称作多重从属权利要求。
b)从属权利要求可以引用一项在前的权利要求，也可以引用两项或两项以上的在前的权利要求，后者称作多项从属权利要求。
3.形式要求
（i）从属权利要求只能引用其前面的权利要求，不得引用在其后面的权利要求；
（ii）多项从属权利要求只能择一地引用在前的权利要求，即只能用“或”及其等同语，不得用“和”及其等同语；
（iii）多项从属权利要求不得作为另一项多项从属权利要求引用的基础；
（六）权利要求书撰写存在的主要问题
1.权利要求未清楚、正确地描述发明或实用新型，表述其请求保护的范围.
（1） 权利要求类型不清楚；
（2） 产品权利要求只列出部件名称，而未给出它们的具体结构、相对位置关系或相互作用关系；
（3） 同一技术特征前后重复描述，使权利要求未清楚、正确地限定发明或实用新型；
（4） 用词不确切，从而未清楚地描述发明或实用新型；
（5） 采用否定词句，扩大了保护范围；
（6） 权利要求中出现易造成权利要求保护范围不确定的括号；
（7） 仅依靠附图标记对技术特征作进一步限定也会造成权利要求保护范围不清楚；
（8） 权利要求中的数学公式或化学结构式未说明参数的意义或未给出参数的取值范围；
（9） 同一权利要求中出现具体方案和优选方案两种选择；
（10） 从属权利要求的保护范围未落入其直接或间接引用的独立权利要求保护范围之内；
（11） 从属权利要求的技术方案与其引用权利要求的技术方案的主题名称不一样；
（12） 从属权利要求的附加技术特征既未从其引用权利要求的技术特征出发进行限定，也未给出增加的附加技术特征与引用权利要求的技术特征之间的关系；
（13） 从属权利要求引用关系不当，造成保护范围不清楚;
（14） 从属权利要求进一步限定的技术方案不完整，未清楚地表述其要求保护的范围。
2.独立权利要求未反映出与现有技术的区别，描述的发明或实用新型的主要内容相对于现有技术来说缺乏新颖性和创造性。
（1）独立权利要求从整体上看未反映出与现有技术的区别或未体现出具有新颖性和创造性；
（2）将反映发明或者实用新型实质内容的技术特征写入独立权利要求的前序部分，特征部分仅剩下该技术领域的技术人员所熟知的普通知识。
3.独立权利要求未从整体上反映发明或实用新型的技术方案，记载为解决其技术问题的必要技术特征。
（1）独立权利要求未记载解决发明或实用新型技术问题的全部必要技术征；
（2）独立权利要求中写入了非必要技术特征或局限于发明或实用新型的具体实施方式，致使发明或实用新型保护范围过窄；（从审查角度看，根据请求原则，存在此问题时不必指出此问题）
4.权利要求书未以说明书为依据
（1）权利要求请求保护的范围与说明书中公开的内容不相适应；
（2）权利要求表达的保护范围不适当，不能从说明书中描述的内容自然而合理地导出；
（3）特定应用领域的发明或实用新型在权利要求中未加以限定；
（4）权利要求书中的技术方案未在说明书所描述的具体实施方式中得到体现。
5.几项独立权利要求不属于一个总的发明构思，不满足单一性。
（1）合案申请的几项发明或实用新型的产品独立权利要求虽然对产品同一部件作出改进，但它们之间没有对现有技术作出贡献的相同或相应的特定技术特征；
（2）同一申请案中几项描述不同类发明的独立权利要求，从形式上看它们之间有一定的关联，但在实质上没有对现有技术作出贡献的相同或相应的特定技术特征。
（6）并列独立权利要求的撰写
①基本格式：逐个发明／集中写出／整体编号
②两种形式的前序：同类的不同类的
（7）从属权利要求及其引用部分的逻辑关系
①从属权利要求的保护范围
②同一附加限定特征被附加于不同引用部分之后 —— 位直不同，范围不同
③多项从属择一引用，具有合理性，只能是“或”
④多项从属权利要求的引用限定（细23）
（8）权利要求中电路特征的两种写法
①自然写出
②追踪信号
8．撰写权利要求（书）的注意问题
（1）一项权利要求只涉及一种类型的技术主题
例“1．一种制造有多个掺杂区的MOS器件的方法和装直…”
（2）不宜将特例与一般方案合写于同一权利要求中
例：“不用金属材料制作”、“正弦波以外的波形”、“把手可由…
二．专利审查概要
1．两种审查流程
（1）发明专利申请的审查： 初步审查＋实质审查
流程（简）
申请— 公开／提实审（三年内，主动改）—（授／驳）公告—（撤销）无效
（2）实用新型专利申请的审查： 初步审查（细则44条）
流程（简）
申请（三个月内，主动改）—（授／驳）公告——（撤销）——无效
2．“三性”判断原则
（l）新颖性判断
* 现有技术（时间，地域，三种），和抵触申请（五大要素）
相对新颖性（时间相对，地域相对）
绝对比较： 一个方案单独比较
全面考虑（领域、目的、效果）
（2）创造性判断
①专利法22条标准的要点在于：兼备实质区别和进步，注重方案的技术效果
②综合比较——涉及的现有技术越广泛，越有助于创造性的成立
①参考判据一组合发明 转用发明 克服偏见
（3）专利法意义下的实用性（科学性 重复性 积极效果）
六个方面
3．申请人／代理人对审查意见通知书的答复
（1）答复方式
①内容－陈述＋修改
答复文件：《意见陈述书》＋修改文本（替换页／勘误）（细则52条）
一种建议的方式
基本格式：两部分（修改和陈述）针对最后的文本陈述
②修改的法律依据－基本原则（法33条，细则53－驳回理由）
对文件的修改贯穿专利申请和审查的全过程
③主动修改：（细则51条发明）
发明：提实审／进入实审程序起3个月
新型：申请起2个月内
被动修改，
* 关于“明显错误”－综合判断＋唯一的修改可能／拼写、标点、错别字
④关于附图的修改
初审：细则41条；
实审：注释文字移入说明书，标记一致，局部放大
（2）关于允许／不允许的修改
①说明书
适应性修改
* 已删去“权利要求内容的补入说明书”
②权利要求书
实审阶段只能缩小保护范围（结合细则51）（查阶段和后序程序）
重新组合权利要求，构成新的技术案时，不能随意搭配。要考虑说明书的支持
撰写权利要求书的步骤
1.撰写权利要求书的主要步骤
一般说来，权利要求书的撰写可按下述步骤进行：
（1）在理解发明和实用新型的基础上，找出其主要技术特征，弄清各技术特征之间的关系；
（2）根据检索和调研到的现有技术，确定与本发明或实用新型最接近的对比文件；
（3）根据最接近的对比文件，进一步确定本发明或实用新型所解决的技术问题，列出本发明或实用新型为解决该技术问题所必须包括的全部必要技术征；
（4）与最接近的现有技术作比较，将它们共同的必要技术特征写入独立权利要求的前序部分，本发明或实用新型区别于最接近现有技术的必要技术特征写入特征部分，从而完成独立权利要求的撰写；
（5）对其它附加技术特征进行分析，利用那些对申请创造性会起作用的附加技术特征写成相应的从属权利要求。
撰写时应注意的两个问题：
（1）尽量撰写出一个保护范围较宽的独立权利要求，撰写时不要局限于发明或实用新型的具体实施方式，应尽可能采取概括性描述来表达技术特征；
（2）为增加专利申请取得专利的可能性和在批准专利后更有利于维护专利权，应针对不同的具体实施方式撰写从属权利要求，层层设防。
结合具体实例（试电笔）说明如何按上述五个步骤撰写权利要求书。
2.并列独立权利要求的撰写
（1）同类产品或方法的并列独立权利要求
在撰写同类方法发明、同类产品发明或实用新型的并列独立权利要求时，必须体现出其技术方案与独立权利要求具有同一发明构思，即两者应包含有相同的或者相应的特定技术特征。
以试电笔和新型两相三脚插头插座为例加以说明。
（2）不同类发明的并列独立权利要求
为了体现出并列独立权利要求与第一独立权利要求有相应的特定技术特征，并列独立权利要求的特征部分应体现出与第一独立权利要求的技术方案有技术上的联系，其区别技术特征通常对第一独立权利要求的区别技术特征有依赖关系。
以沸腾液体传热壁、其制造方法及专用铲刮刀具为例加以说明。
关于专利文献检索，在本博客上写了很多。博派论坛也有很多朋友对检索问题展开了讨论。分享如下：
zizhijiang朋友谈到：
专业的专利检索需要专业的专利代理人或者律师做，现在政府部门的专利检索和一些查新机构和情报机构的检索质量更多的是一种形式上的服务，不能从本质上满足企业的需要。
同样，依靠软件和信息库来做检索是无法达到上述要求的，知识产权的法律专家在知识产权法律上的造诣是让我们钦佩的，但是就检索和分析而言，真正的专家不是他们。
我帮助很多企业做过专利申请前和无效方面的检索，我觉得检索人是非常重要的，数据库是第二位的，而真正的检索专家是需要法律、专利和外语三方面的结合，外语最好也是数门为佳。举个简单例子，检索日本专利库仅用英语是完全不够的。 检索策略也是非常重要的，国内的检索机构在这方面由于检索人的素质或者态度的限制，更由于费用的便宜，检索很难达到客户的需要。收费在千元左右的检索怎么能使得有时间详尽的分析。
检索需要多位检索人的共同合作和分工，真正的实力是体现在无效方面，根据我们的经验，国内的发明中可以说有80％～90％的专利都存在新颖性或创造性的问题，实用新型申请由于创造性的比较低，不好评价。我们曾径三人合作一个星期寻找破坏一项已经授权的中国发明专利的新颖性或创造性的文件，几乎整整一个星期的晚上都耗在了其中，从国内期刊找到SCI、EI,专利涉及日本、美国和德国，检索途径调整了四回，最后终于找到了令客户满意的文件。
真正的检索分析需要的是对于专利检索策略的研究，如何一步步根据客户的需求和客户提供的基本资料入手－－－进行基本的检索分析－－－－确定初步的检索策略－－－－进行检索－－－－－根据初步检索的结果调整检索思路确定检索策略－－－－－－进行再检索－－－－再根据检索得到的文献分析－－－－扩展或深入检索。。。。。。
以上是我们的基本检索思路，虽然为做了近百件检索，但对于每个新的检索，在最后结果没有出来之前，我们的心情总是非常复杂的。一方面，任何检索都不能穷尽；另一方面，我们总担心我们的检索策略出问题，没有真正满足客户的需求。
就专利检索而言，不同的客户的要求是差别很大的，所以在检索的基本思路上应该有大的区别，典型的是四类;1.专利申请前查新检索；2.专利无效检索；3.专利防侵权检索；4.企业开发新产品检索。这四类目的不同，对于检索的深度和专利分析的要求也不同。
检索的基本要求而言，我认为最重要的是检索人员的素质，首先，应该是热爱检索的人；第二，应该是从事过技术研发的人，而不仅仅是理工科毕业；第三应该有着良好的外语素质，最好是除英语外，略通日语等语种；第四做过专利代理，对专利的基本制度精通而不是知晓；第五知晓法律。
slfwxj朋友谈到：
我在企业从事专利工作已7年，02年考出了代理人资格，中国的检索机构的水平的确有些问题，给大家举些例子：
1、检索机构人员就是数据库操作员：某省级的科技查新机构，只需要供几个主题词，填个表格即可，检索人就象是机器人，也不用经过大脑思考，只要把关键词往里一输，出来的内容就是了，大章一盖，算是省级的检索报告了。
2、检索缺乏全面认识：某国内还算比较有名的机构，我委托其查某化合物在中国开发是否存在侵权风险，只给我查到了一个最早申报的无定形粉末的专利，估计是上pharmproject上一下子看到的，然后就告诉我在中国开发原料不存在知识产权问题，但还需注意外围专利，其实该化合物在中国开发的是结晶体，而且也有专利申请，还有相关用途等很多专利，因为费用要的不高，所以就简单地查个化合物专利，然后报告一出，还写上要注意外围专利，这样即挣了钱，又不承担任何风险，美死了。
3、检索人员应该具备的素质：我个人认为检索人员必须是本专业的，而且具备较高的专利水平，比如某人想开发一个注射剂，想申报专利，科研人员往往就查注射剂，如果没有就高兴地准备开发并申报专利，但作为检索人员就要考虑开发这个注射液是否会受到原料、用途或药物专利的影响，是否会有基础专利存在，检索人员必须检索的要全面。
4、关于专利无效：我做过一个发明专利无效的案子，检索确实很重要，因为信不过检索机构，所以全由自己来检索，真是很费事，检不到影响新颖性的文献，很不甘心，一连检索了五天，终于找到了影响新颖性的文献，口审时，被请求人看到我找了这么多证据，而且相关性还很强，吃惊的要命。
给大家举上面的例了子，都是我在企业这几年的亲身经历，有时候不是专利检索机构的人水平不行，而是收费太低，没人愿意好好检，就想我的无效的案子检索，因为自己要起草无效请求书，也是自己公司的事情，所以非常重视，检索了五天，每天下班回家都在想怎样还能检索到更多的东西，真是累心，而检索机构就收那么一千来块钱，这是个经济时代，谁有那工夫白奉献啊。
lzh001朋友谈到：
国内的检索机构真的是不负责任，前段时间我们公司想申报PCT专利，委托我国有名气、且有法律效率的机构来检索，最后他们是出示了检索报告，说没有影响我们产品新颖性和创造性的专利文件。可是呢？据我们自己了解就有两家国外的公司跟我们的产品很相似，要求他们去检索，仅然没检索到，而他们给我们提供的相关专利文件居然是已过保护期限的文件。
没办法，公司领导不让我委托他们了，现在又有一个，想了解国外市场情况，我就委托了本省的查新机构来办，他们仅然不需要了解我们公司的产品是怎样的？我把我公司的产品情况发过去，他们联系人仅然说我一顿，说我发那么多干什么！只让我们提供关键词就可以了，他们一下给我检索来500多片文献，让我们自己去敲定。
写过专利翻译常见翻译问题和专利翻译常见翻译问题汇总（2）、（3），继续把博派论坛经常讨论的翻译问题汇总如下：
FIELD OF THE INVENTION 技术领域
BACKGROUND OF THE INVENTION 背景技术
SUMMARY OF THE INVENTION 发明内容
DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS 具体实施方式
hereby可以说是“在此”、“依此”的意思
whereby 一般翻译为”依上所述”
套话：
The scope of the invention should, therefore, be determined with not the reference to the above description, but instead should be determined with reference to
the appended claims along with their full scope of equivalents.
with reference to是个短语，前一个插入了not：
with reference to
关于
without reference to
不管, 不顾; 和…无关
这里不要把reference当作“引用”的意思
翻译为：本发明的范围不应根据上面的说明决定，而应根据所附权利要求及等同权利要求的全部范围决定。
套话：
This application is a continuation-in-part of and claims priority to U.S. Patent Application 11/277832, filed on March 29, 2006, which is hereby incorporated by reference herein as if fully set forth in its entirety.
OA里面的anticipated和objected怎么翻译
“anticipated”一般是指所引用的对比文件”已经公开或根据对比文件容易想到的”内容。请参考上下文。
“objected”一般指审查员表示“异议”的内容，通常可以通过补正的方式克服。它和”rejected”不同，被“rejected”的申请内容要通过陈述意见（”observations” or “arguments”)才行，一般牵涉到新颖性、创造性、单一性等实质性内容。
t is understood that…应该怎么翻译最恰当？
可以翻译成“可以理解的是”
RNA-Adapters是什么？
adapter 的另一种拼写是adaptor, 以RNA-Adapters作词条查不到，还可触类旁通看看DNA Adapter. 词典中有,是DNA接头的意思. RNA-Adapters就是RNA接头的意思了.
写过专利翻译常见翻译问题和专利翻译常见翻译问题汇总（2），继续把博派论坛经常讨论的翻译问题汇总如下：
duty signal、duty ratio和duty cycle是什么意思？
duty signal 负载信号
duty ratio 占空比
duty cycle 工作周期/负载周期
is directed to 怎么能翻译的专业一些
in another embodiment, the present invention is directed to a cutting device having ………
涉及
“one skilled in the art “是一个固定的词语，
“本领域技术人员”的意思，
plasma在台湾称为“电浆”，实际上就是大陆所谓的”等离子体”
“bulk plasma”被译为”主电浆”是有道理的。
bulk是指三维物体或空间的内部，即常说的”体(内)的”，区别于”表层的、体表的”
所以”bulk plasma”可以翻译成”主等离子体”，以区别于该等离子体的外围部分。
more particularly
通常翻译成“更具体而言”，“尤其是”
futher include
翻译成“还包括”和“进一步包括”都可以。
international application published under the patent cooperation treaty(PCT)
按照专利合作条约 (PCT) 所公布的国际申请
world intellectual property organization international bureau
世界知识产权组织国际局
the present application
本申请
relate to
涉及
assignee
受让人
如果是想学习专利文献常用词汇、语句的翻译法，通过快速查找中英文对照专利文献，把对应的中外文专利文献对照学习，也是一个好方法。
相关的图书也有不少：
《上海法院知识产权裁判文书精选:1994-2008(中英文对照)》
图书封面：
图书原始定价：100元
欢迎大家跟帖写上您的读书体会和书评，给其他人以购买参考。
更多专利、知识产权相关图书，请点击这里。
《中英日专利用语对照速查词典》
图书封面：
图书原始定价：98元
《专利文献的英汉翻译》
图书封面：
图书原始定价：28元
《（英译）知识产权法》
图书封面：
图书原始定价：24元
《英汉知识产权词典》
图书封面：
图书原始定价：50元
《法律英语证书(LEC)全国统一考试考试大纲(修订版)》
图书封面：
图书原始定价：12元
《法律英语综合教程(全国高等院校法律英语精品系列教材，法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面：
图书原始定价：60元
《法律英语阅读教程(全国高等院校法律英语精品系列教材，法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面：
图书原始定价：33元
《法律英语翻译教程(全国高等院校法律英语精品系列教材，法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面：
图书原始定价：40元
《法律英语写作教程(全国高等院校法律英语精品系列教材，法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书)》
图书封面：
图书原始定价：35元
《知识产权专业英语(高等院校知识产权专业英语示范教材) 》
图书封面：
图书原始定价：40元
《21世纪全国高等学校法律英语精品系列教材：美国商标法判例解读》
图书封面：
图书原始定价：34元
《英语科技文献的语言特点与翻译》
图书封面：
图书原始定价：28元
《法律英语英汉翻译技巧》
图书封面：
图书原始定价：29元
《外教社翻译硕士专业系列教材：法律翻译》
图书封面：
图书原始定价：25元
《新编英汉法律翻译教程》
图书封面：
图书原始定价：38元
《英汉法律翻译教程》
图书封面：
图书原始定价：11.7元
《内容英语(知识产权类)》
图书封面：
图书原始定价：9.9元
《简明商务英语系列教材：国际知识产权》
图书封面：
图书原始定价：28元
大家对如何从网上检索和下载专利文献了解较多，但对其他的检索，比如专利法律状态检索、审查中间文件检索等等，可能就了解较少。
我日常最常用的，也是专利文献检索，对法律状态检索和审查文件检索使用也不多，就从我自己的了解，做一些简单介绍，以方便大家。
美国专利局法律状态检索是使用PAIR，曾经在博客上介绍过怎样使用数据库PAIR检索美国专利申请法律状态，今天介绍与PAIR对应的欧洲专利局EPO Register Plus系统。通过欧洲专利局EPO Register Plus系统可以查询到：专利申请进行的阶段、法律状态、审查过程文件等信息
打开后界面如下：
可见检索入口较多。以申请人（Applicant）进行检索，输入关键词：“huawei”，得到的990个结果，随便点击一个专利申请“EP2146539 – METHOD FOR BEARER SUSPENDING, METHOD FOR BEARER RESUMING, AND GATEWAY AGENT”得到结果如下：
专利文件著录数据等相关信息均显示在下方，比如，法律状态，最近事务，发明者等等，在页面左上方，有几个链接Legal Status(法律状态)/Event history（审查历史）/Citations (引文)/Patent family(同族专利)/All documents(所有文件)，点击便可看到详细内容，比如，点击“Legal Status”，便可看到如下页面：
审查过程中的所有中间文件均可查询、下载阅读。
欧洲专利局EPO Register Plus系统数据库内容很丰富，极大方便专利工作者，尤其是企业工作的专利工作者查询、检索相关专利信息。审查结果中的法律状态用语，是缩略语，看看欧洲、美国专利法律状态术语英中翻译，会对你理解法律状态有帮助。
在撰写本文过程中，我查到国知局的一篇老文章，也详细介绍了欧洲专利局EPO Register Plus系统，供大家阅读参考：欧洲专利检索网站介绍
顺便说一句，为了方便大家，博派论坛还推出了博派知识产权导航站，其中一个页面就是常用专利检索页面，收集了大家工作中常用的检索链接，从该页面出发，可以很方便地到达你需要的检索数据库，相信也会方便你的工作。
检索是一门学问，下面的图书对大家也会很有帮助：
《专利分析和预警操作实务》
图书封面：
图书原始定价：38元
《因特网上查专利(第二版)》
图书封面：
图书原始定价：32元
《专利检索与专利改进》
图书封面：
图书原始定价：22元
《专利情报分析与利用》
图书封面：
图书原始定价：25元
《专利信息检索与利用》
图书封面：
图书原始定价：35元
《怎样检索中外专利信息（第2版）》
图书封面：
图书原始定价：22元
《教你免费查专利》
图书封面：
图书原始定价：30元
《化学化工专利文献及其检索》
图书封面：
图书原始定价：25元
《中外专利信息网络检索与实例》
图书封面：
图书原始定价：32元
《Internet专利检索指南(第2版)/Internet信息检索系列 》
图书封面：
图书原始定价：28元
《优秀专利调查研究报告集(V) 》
图书封面：
图书原始定价：38元
《图解专利文献ABC》
图书封面：
图书原始定价：10元
《专利文献与信息/中国知识产权教程(中国知识产权培训中心系列教材) 》
图书封面：
图书原始定价：38元
《The Art of Patent Searching》
图书封面：
图书原始定价：592元
《专利信息采集与分析》
图书封面：
图书原始定价：36元
很多朋友，基于学习专利翻译的需要（比如为了求职，准备翻译面试，参加翻译网试译），需要找一些中英文或者中德、中日等等对照的专利文献参考，从而快速学习专利文献的翻译技巧，提高翻译速度和水平。除了购买专门的翻译技巧图书，最简单的办法，是通过在网上查找同族专利的方法，找到专利英文原文和对应的中文文本。尽管进入不同国家的同族专利由于审查的原因，不会完全相同，但一些套话、专利术语的翻译，可以做一些参考，对那些从来没有接触过专利翻译的朋友，是有很大帮助的。
曾经介绍过：如何快速查找同族专利，但对从未接触过专利检索的人来说，可能还是摸不到头脑。下面，我举例介绍另一种方法，可以很迅速地查到您需要的中英文对照的专利文献。
1. 登录国知局的专利检索页面，http://www.sipo.gov.cn/sipo2008/zljs/ ，在“国际公布” 搜索项中输入：WO (表明查找的是通过PCT途径进入中国的专利)，在 “摘要” 搜索项中输入您所需要的专业的关键词，比如制药领域输入：发酵（可自行选择您所需专业的关键词）。
2. 搜索结果中，选择一个你比较熟悉的领域，比如：
原始申请人的国家是您所需要学习的语言（比如，需要学习德语专利翻译的，就找一篇德国人申请的文献）。上面这篇的原申请人是美国，国内的代理机构是：中国专利代理(香港)有限公司（大公司代理的稍微可靠一些）。
如上图所示，点击检索结果的申请公开说明书，便可下载中文版的专利文献。然后，根据另一个红框中的国际公布号 WO01/74772 ，进行下一步的检索。
3. 到欧洲专利局专利号检索界面 http://ep.espacenet.com/numberSearch?locale=en_ep ，用国际公布号进行检索，注意，把上面国际公布号中的斜杠去掉，即用WO0174772 进行检索，结果为：
正是我所需要的原文，点击进入，选择下图所示的“Original document”，便可获取全文的PDF格式文档。
用这个方法，查找原始公开是其他语言的专利文献也是很容易的。
国家知识产权局有世界各国各地区互联网专利检索系统使用指南，汇总介绍了世界上主要国家、地区专利检索网站。其中中国台湾专利网站检索介绍一文，介绍了如何对台湾地区专利文献进行检索下载。
按图索骥，发现该文章已经过时，TWPAT网站已经没有了免费查询专区。
对于大陆的朋友，如何通过网络查询台湾地区专利，尤其是如何免费查找、下载台湾地区的专利文献，一直是个问题。
最常用的台湾地区专利检索网站有如下几个：
中華民國專利公報資料庫檢索服務系統 可以使用用户名/密码均为 guest 登录试用。检索式非常丰富：
试用账号只能返回五个检索结果，且结果只能提供权利要求书和说明书附图的PDF格式文件下载。限制很多。想用该免费系统，需要尽可能多加限定条件,如果实在不行,可以在”卷号”"期号”位置输入相应数字,减少记录数。
若要成为会员，需要是台湾地区总工会会员，年费很便宜，仅需要1000台币。估计有很多台企在大陆的企业，会有该系统的正式账号。
连颖科技股份有限公司的WEBPAT数据库是一个商业数据库，正如上面国知局网站所说，曾经提供免费试用，目前已经不再提供直接免费试用，可以通过网站提交试用申请，待人工批准后便可试用。大家不妨在该网站提交试用申请。一般核实相关信息后，将会提供一个1周的试用账号，可以免费使用该数据库一周。一周内没有任何限制，可以下载专利说明书。如果需要订购，该公司也在开通试用的邮件中，提供了大陆支付联系电话等等信息，方便大陆用户订购产品。
该数据库提供六个专利数据库：
具体试用会员的限制不大了解，正式会员的收费办法见这里，收费也不算太高。
财团法人亚太智慧财产权发展基金会专利公报资料库实际就是經濟部智慧財產局專利資訊檢索系統，原本是提供试用和付费使用，从2010/02/08，已经暂停使用了。何时开通不知。
下面重点介绍經濟部智慧財產局專利資訊檢索系統，
点击进入后，如果是首次登陆，则在右上角的EMAIL/密码输入自己的EMAIL地址和密码，点击开新账号按钮，免费开通新账号。如果有账号了，则输入原来的账号，密码，便可登陆。
登陆后，检索项很丰富，可以简易关键词、专利号检索，也可以用表达式进行检索：
结果详细，并提供公开说明书、公报全文的PDF文件下载及法律状态的查询。
该专利资讯检索系统还提供了案件状态查询、权利变化查询、集成电路布图设计查询等多种查询，检索很方便，全部是免费的。
综上所述，要查询、下载台湾地区的专利文献，最好的网站就是經濟部智慧財產局專利資訊檢索系統，免费、更新迅速、提供专利说明书全文下载和法律状态检索。
介绍了这么多，一个巨大的“杯具”来了，该网站被伟大的GFW屏蔽了，在大陆地区想上该网站查询？对不起，您永远也连不上。GFW极大地干扰了我们的工作。想查询台湾地区专利，请先学会翻墙。
翻墙手段各种各样，根据我的使用体会，还没有一种免费的翻墙手段又方便，又快捷，且生命力强。为了使用方便，有效翻墙，大家还是花点小钱，购买VPN吧。在淘宝网上用关键词VPN搜索一下，有很多卖家。为了生存，为了工作，翻墙术，将会成为大家最基本技能。
另外，提醒大家，此处不讨论问题，如果需要讨论相关问题，请到博派论坛的专利检索论坛进行。
博派论坛的专利分论坛经常会讨论一些让人头痛的翻译问题，比如the disclosure of which is incorporated herein by reference 的翻译。
在整理旧帖的过程中，汇总了一些讨论，放在下面，给大家参考：
be subjected to 的译法
使…进行
将。。。。去做。。。。
A be subjected to B
使(对)A遭受/经历/进行B，例如B为退火等某种工艺
关于很多further怎么翻译?
according to a further embodiment of the invention
根据本发明的另一实施方式
one 一个
further/another 另/又一个
yet another 再另一个
at the writing 的意思
“写这篇文章时”
like-for-like不能翻译成以牙还牙吧
providing current analog subscribers like-for-like digital service at a significantly lower cost to the operator than replacing analog devices
对比的、相对的、对等的。
provide for的翻译。
Furthermore, it is likewise advantageously provided for the sealing element parts to be of identical design.
provide for
提供生活费; 养活
为…作准备, 防备
规定
这里的意思是“给出了”或“提供了”。
权利要求中有这样一句：
A method of providing for cooling engine, comprising:
可以翻译成：一种为发动机提供冷却的方法
when的翻译
In this respect, it is particularly expedient when several cable feed-throughs are inserted into the frame.
when有”if“的意思，供参考。见金山词霸：
如果；要是；既然
I can’t tell you when you won’t listen.
既然你不想听，我就不告诉你了。
“inferred coupling”怎么翻译？
过盈接合
chematic sectional view 一般翻为剖面示意图
schematic cross sectional view “cross sectional “《英汉化学化工词汇》释义为“截面”
The copyright owner has no objection to the facsimile reproduction of the patent document or the patent disclosure, as it appears in the Patent and Trademark Office patent file or records, but otherwise reserves all coupyright rights whatsoever.
facsimile有“Exactly reproduced; duplicate.复制的；复印的”的意思
著作权拥有人并不反对复制专利文件或专利公开内容，如其出现在专利商标局专利记录档案中话，否则著作权拥有人保留对其的任何著作权。
male part ,female part如何翻译
“公头”和“母头”为口头行业术语
male die 阳模 female die 阴模
male fitting 阳模配合
male flange 凸面法兰 female flange 凹面法兰
female thread 阴螺纹 内螺纹
a few tenths of a millimetre
1毫米的十分之几
下面是知识产权宣传海报展示，来自中国知识产权宣传海报创意设计大赛：
