美国联邦巡回上诉法院(CAFC)成立于1982年,成立后,美国所有的专利诉讼案件的上诉都由美国联邦巡回上诉法院(CAFC)进行受理(在专利诉讼方面,美国只有一个上诉法院,即CAFC,这样审理的标准是统一的。而在我国,专利案件上诉,由各省市的高级法院来受理,造成了实事上的审判标准不统一)。

研究CAFC处理的专利诉讼案件,对研究美国的专利制度、专利诉讼,有很大的参考价值。

到CAFC网站上发现,该网站提供了Oral Arguments(口头辩论)的音频检索、下载。自2006年1月开始的所有口头辩论录音,均可在该网站下载。

网站还承诺,所有以后的诉讼案件口头辩论,均在24小时以内提供录音音频下载。公平、公正、公开中的“公开”,CAFC完全做到了。

需要研究美国专利诉讼的朋友,可以很好地利用这个宝库。

比如对中国出口影响很大的味之素赖氨酸专利无效诉讼案件,我用味之素的英文名称“ajinomoto”作为标题关键词进行搜索,很容易地找到了口头辩论录音:

Date Case Number Caption Audio Link
12/10/2009 2009-1081 Ajinomoto v ITC 2009-1081.mp3

再比如:“美联邦巡回上诉法院判定USPTO错误调整专利保护期限”的案子,用“Wyeth”作为标题关键词,也很容易地找到了诉讼录音:

Date Case Number Caption Audio Link
10/7/2009 2009-1120 Wyeth K Kappos 2009-1120.mp3

更多的内容,需要大家去挖掘。下面是几本介绍美国知识产权诉讼案例的图书:

美国专利侵权救济

图书封面:

图书原始定价:25元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

美国商标法判例解读

图书封面:

图书原始定价:34元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

美国知识产权要案精编

图书封面:

图书原始定价:35元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

美国专利法——英美法经典判例选读

图书封面:

图书原始定价:15元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

生物科技与法律:美国生技发明专利案例分析——科技法学论丛

图书封面:

图书原始定价:28元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

1999美国联邦巡回上诉法院专利案件年鉴:专利法在联邦巡回上诉法院中的发展

图书封面:

图书原始定价:35元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊无货

1998年美国联邦巡回上诉法院专利案件年鉴:专利法在联邦巡回上诉法院中的发展

图书封面:

图书原始定价:60元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊无货

Posted in 原创 at 四月 21st, 2010. No Comments; 850 views

前一段时间,贴出过制定《企业知识产权战略》提纲目录,更多的企业专利工作者需要具体的《企业专利管理制度》。

国家知识产权局在《关于开展第四批全国企事业单位知识产权试点工作的通知》给出了一个范本(点击便可下载):《企事业单位专利工作管理制度范本》。内容如下:

第一章  总  则

第一条  为规范本单位专利管理工作,特制定本制度。

第二条  专利工作的目的:在研发、生产、经营活动中充分运用专利及专利制度的特性和功能,增强本单位的市场竞争力,争取最佳经济和社会效益。

第三条  专利工作的任务:根据本单位的经营目标和发展战略,制定符合本单位实际情况的专利工作方针、专利战略和具体工作措施。

第四条  专利工作管理制度实施范围:本制度在本单位各部门及下属单位施行。

第二章  工作机构及其职责

第五条  本单位设立专利工作部,负责本单位的专利管理工作。

第六条  本单位设立专利工作专项资金,由专利工作部统一管理,用于专利培训、专利奖酬、专利工作事务及专利信息网络建设等费用支出。

第七条  本单位专利工作部的基本职责包括:

1.制定专利工作管理办法;

2.制定专利工作的长远规划和年度计划;

3.组织、参与专利战略的制定和实施;

4.组织、指导、协调、检查各部门的专利工作;

5.组织专利宣传、培训;

6.管理专利文献,建立专利信息数据库,提供专利信息检索、分析服务;

7.管理专利申报工作,提供专利咨询服务;

8.办理专利申请、专利权的维护、专利资产评估、专利合同备案、专利权质押、专利广告证明和处理本单位专利纠纷等事务;

9.实施专利奖惩;

10.管理专利工作专项资金。

第三章  专利制度的运用

第八条  本单位在涉及重大利益的投资、立项、研发、引进、合资、合作、营销、专利申请和维权等决策前,要制定和实施专利战略。

第九条  本单位在经营性投资决策前,应由专利工作部分析国内外专利信息,运用专利制度的规则,提出有关投资决策的可行性建议。

第十条  本单位在开发新技术、新产品立项前,应由专利工作部分析国内外专利信息,其中包括失效专利信息,运用专利制度的规则,提出引进、合作或自主研发等方面的建议。

第十一条  本单位在自主研发新技术、新产品前,应由专利工作部分析国内外专利信息,避免重复研究,运用专利制度的规则,提出能获得最大市场效益的有关技术路线和技术解决方案建议。

第十二条  本单位在引进技术、设备决策前,应由专利工作部分析国内外专利信息,运用专利制度的规则,提出引进方案;特别在引进技术、设备中含有专利的,应先由专利工作部核实其专利法律状态,提出有关可利用性的建议,并定期监视其法律状态。

第十三条  本单位在进行产品销售和出口贸易时,应由专利工作部分析国内外专利信息,运用专利制度的规则,明确该产品在销售地和出口地的专利法律状态,避免侵犯他人专利。

第十四条  本单位在合资、合作等生产经营活动中,应由专利工作部对拟合作的项目进行综合分析,运用专利制度的规则,提出合资、合作的合理化建议。

第十五条  本单位在生产经营活动中,当被控侵犯专利权时,应由专利工作部利用专利信息,运用专利制度的规则,提出应对措施。

第十六条  本单位在签订与专利有关的贸易合同时,应由专利工作部根据具体情况,运用专利制度的规则,提出由合作方提供合法证明文件的要求和相应法律责任及损失赔偿的条款建议。

第四章  专利产权的管理

第十七条  本单位的职务发明是指执行本单位的任务或者主要是利用本单位的物质技术条件所完成的发明创造,申请被批准后,本单位为专利权人。

第十八条  本单位在聘用员工(包括临时工作人员)前,应当与员工签订由专利工作部制定的有关职务发明创造协议。

第十九条  本单位与其它单位、个人合作开发或者委托研究,应签订技术合作、委托协议,协议中必须约定研发成果的专利申请权、专利权的归属。

第二十条  本单位的职务发明创造应先申请专利,方可进行论文发表、科技成果鉴定和评奖、技术、产品展览和销售等可能丧失新颖性的活动。

第二十一条  本单位的职务发明创造完成后,应先报专利工作部备案,专利工作部应适时组织专家对职务发明创造进行评价,适宜申请专利的应进行专利查新检索,并结合本单位的具体情况,确定其是否申请专利及申请的时机、种类和国别。

第二十二条  本单位建立专利档案,专利工作部应对单位所有专利或专利申请进行监视和管理,适时维持或放弃。

第二十三条  本单位在实施专利项目时,生产和销售部门应当将专利实施的情况定期上报专利工作部,专利工作部应当对专利实施情况进行综合分析,提出是否继续实施或改进的建议。

第二十四条  本单位在专利权转让、专利许可、专利权质押、专利权作价入股、合资合作前,应由专利工作部组织进行专利资产评估;专利工作部应定期组织评估本单位的专利资产,并将其纳入财务核算管理体系。

第二十五条  本单位转让专利权或专利实施所得收益,按国家有关规定的比例纳入专利专项资金。

第二十六条  本单位在实施专利保护和市场监视时,专利工作部要及时掌握本行业专利申请及授权情况,对有损于本单位权益的他人专利及专利申请应及时启动相应法律程序;对侵权行为,应当进行综合分析,提出应对措施。

第二十七条  本单位在实施专利权海关保护时,专利工作部要及时办理专利权海关保护备案手续。

第二十八条  本单位建立职务发明创造保密制度和档案管理制度,在专利申请公开前,员工对申请专利的技术或产品负有保密义务,要有员工保密协议、竞业限制协议、保密奖惩协议、借阅管理规定、密级确定规定、归档管理规定。

第五章  专利奖惩

第二十九条  本单位对运用专利制度特性和功能给单位带来收益的员工给予奖励。

第三十条  本单位设立专利工作奖,每年根据专利工作人员的工作业绩给予奖励。

第三十一条  本单位对申请专利的职务发明人或设计人给予鼓励,包括精神或物质奖励。

第三十二条  本单位对被授予专利权的职务发明人或设计人给予奖励和报酬,奖酬的标准不得低于国家有关规定。

第三十三条  本单位应将二十九条至三十二条所述的获奖人员的奖励情况记入其业务考核档案,作为职务、职称提升,业绩考核的重要依据。

第三十四条  本单位对违反本制度的规定,给单位造成损失的责任人,给予处罚。情节严重的,追究其刑事或民事责任。

第六章  专利工作的考核

第三十五条  本单位要有年度专利工作考核、评价指标,并将其列入各部门及其领导的工作绩效考核指标体系。

第三十六条  考核指标是指对专利及专利制度特性和功能的运用状况,包括专利拥有量、实施率、收益率;专利战略制定与实施;专利事务管理;专利工作经费落实;专利奖惩执行等指标。

第七章  附  则

第三十七条  本制度由本单位专利工作部负责解释。

第三十八条  本制度自公布之日起开始实施

在企业工作的朋友,可以参考上面这个范本,结合自己企业的情况,制定本企业的专利管理制度。

博派论坛的创意者也给出了自己企业的专利管理制度,可以作为模版供大家参考。

XXX公司专利管理制度

【总 则】
第一条 为规范公司专利工作,充分发挥专利制度在公司发展中的作用,促进公司技术创新和形成公司自主知识产权,推动公司加强对知识产权的管理、保护和利用,制定本制度。
第二条 公司专利工作的任务是充分依靠和运用专利制度,使专利机制成为促进公司技术创新的一个主要动力机制和保护机制,鼓励和调动公司员工的积极性,为公司技术创新以及生产、经营全过程服务。
第三条 产品市场部、专利管理部、总裁共同负责对公司专利工作进行宏观指导和协调。公司的专利状况指标及专利管理水平作为评价考核公司经营管理水平和技术创新工作业绩的重要依据。

【管理机构及人员】
第四条 在公司专利体系建设之初,由专利管理部负责专利管理及其他专利相关的各类制度建设,报总裁批准后由专利管理部负责执行。
第五条 由专利管理部指定专人对公司专利申请文件进行管理,专利管理人员与公司签订《企业技术保密协议》。
第六条 专利管理人员每年年初制定该年度的专利工作计划,并报“专利管理部”存档备案。
第七条 由产品市场部负责公司内部的专利工作宣传及培训讲座,专利管理部予以协助。
第八条 由总裁办负责申领各类专利政府资助基金及优惠政策,由专利管理协助。

【机构职能及职责】
第九条 专利管理部是XX公司组建的一个致力于知识产权研究和发展及合作方向的新型职能部门。该部门是在基于手机及通信行业相关产业内,进行的:技术及专利申报、新项目技术研发实施、新产品技术规划、专利技术的对外商务合作、可行性项目研究分析等,包括且不限于经充分调研后可进行的技术产业方向的投资项目,其前期的策划及启动筹备,以及商业性合作时项目的包装和运维体系标准的建立。
第十条 专利管理部在知识产权的政策方针下,以服务XX公司为本质,以项目研发增值为宗旨,以市场需求为导向,在公司的商业策略指引下,开展该部门的各类专利增值性服务和相关项目经营性工作。
第十一条 主要职能范围包括:项目的研发与创思;专利项目的申报;政府专利资助金的申领;专利资产的综合评估与认定;与专利局及专业代理机构的沟通;本部门其他已获专利技术的维权;专利技术的组织开发和系统内专利应用上的产品实施;专利库的建立及各项专利项目商务体系的形成和建立;专利技术项目的授权与商业合作的咨询受理与商务接洽;专利新项目的可行性研讨、立项、申报、商业模式的构成及商业计划书的初拟;可转化专利核心项目中新商业利润公司组建前期筹备及综合评估;新专利项目资本及商业化必须的前期包装及项目推广;
【管理工作规范】
〖专利申请〗
第十二条 员工提交的专利申请由产品市场部和专利管理部共同评定技术创新性。
第十三条 对任何一项发明创造是否申请专利,由“专利管理部”通过对比文献的检索调研、分析评价后报公司决策机构审定。
第十四条 任何个人或部门不得在申请专利之前进行有关科技评价、评估、评奖、产品展览与销售等可能会导致发明创造公开丧失新颖性的活动。
第十五条 申请决定作出后,有关人员或部门准备好专利申请技术资料,由“专利管理部”统一办理专利申请。
第十六条 由专利管理部负责与专利代理人员进行专利技术文档的沟通,以产品市场部为核心,与专利管理部一起,共同负责商务合作洽谈。
第十七条 提交的发明专利经过产品市场部和专利管理部及总裁技术创新鉴定,专利管理部重复性查询后提交总裁办领导签字后提交专利申请。
〖专利维持〗
第十八条 公司每项专利在授权维持期间,由“专利管理部”与中国专利局进行联系,办理一切与专利相关的手续,并保存与专利局的联系材料及凭证。
〖专利放弃〗
第十九条 “专利管理部”认为某项公司专利产品丧失维持价值,可向公司决策机构提出申请放弃专利。
第二十条 须决策机构负责人签字确认后,方可按规定程序办理该项专利权放弃事宜。
〖专利许可及转让〗
第二十一条 本公司许可或转让他人实施专利的,或本公司实施他人专利的,应签订书面专利实施许可或转让合同,专利许可或转让的收费及相关条件由产品市场及专利管理协商编制, 报总裁批准,及时向国务院专利行政部门登记公告,并及时报当地的专利管理部门备案。
〖专利保护〗
第二十二条 公司及其员工应时刻注意对本公司专利权的保护,维护公司的合法权益。
第二十三条 发现侵权行为,应及时报公司“专利管理部”或公司领导并做好调查取证工作,必要时可请求专利管理机关调处,或向人民法院起诉。
第二十四条 应自觉遵守专利法及其有关规定,不得侵犯他人专利权。对不符合专利法规定的授予专利权条件的他人专利,可向国家知识产权局专利复审委员会提出宣告专利权无效请求。

【专利信息的管理和利用】
第二十五条 专利管理人员负责日常专利信息的收集:①国家颁布的与专利相关的法律、法规和规定;②与本公司产品和技术有关的专利文献;
第二十六条 专利管理人员负责日常专利信息的保存:①公司内部的各种专利管理规定;②研究开发过程中的工作记录和有关文件;③技术合同文件,包括技术开发、技术转让、技术咨询、技术服务以及课题组的承包协议等;④学术或技术会议、新闻媒介和展览会上公开的报告、报道和材料等;⑤参加的学会、协会及组织的章程和来往公函。
第二十七条 建立公司专利信息数据库, 产品、技术研究开发立项之前,应进行专利文献检索,在研究开发过程中及完成后,要进行必要的跟踪检索。公司研究开发项目进行鉴定验收时应有专利检索报告。
第二十八条 对公司重大的新技术、新产品研究开发项目,或者公司具有重大市场前景需要申请外国专利的技术创新成果,要进行项目专利战略研究,提出专利战略分析报告。
第二十九条 由专利管理部负责研究政府的专利专项基金发放及优惠政策,积极创造条件,报公司总裁通过后协助总裁办办理。

【专利界定及奖励】
第三十条 执行本公司的任务或者主要是利用本公司的物质技术条件所完成的发明创造为职务发明创造,申请专利的权利属于该单位。下列四种情况均属于职务发明创造:
① 在本职工作中作出的发明创造;
② 履行本公司交付的本职工作之内的任务所作出的发明创造;
③ 离职、退休或者调动工作后1年内作出的,与其在本公司承担的本职工作或本公司分配任务有关的发明创造,其个人申请专利的权利属于本公司;
④ 公司员工在调离公司或退休等原因离开公司时,不得将本公司专利技术资料带离,并且在一年内不得将应属于本公司申请的发明创造申请个人专利。
第三十一条 利用本公司的物质技术条件所完成的发明创造,公司与发明人或者设计人订有合同,对申请专利的权利和专利权的归属作出约定的,从其约定。
第三十二条 员工在业余时间,在没利用本公司物质技术条件(包括资金、设备、零部件、原材料或者不对外公开的技术资料)等的前提下,并且与本职工作或分配的任务无关的发明创造,则视为非职务发明创造,申请专利的权利属于发明人或者设计人。
第三十三条 对于职务发明专利申请,公司按照专利法有关规定对发明人进行奖励,以鼓励员工创新,积极申请专利。奖励办法如下:
(1) 专利级别分等级奖励办法:发明专利,实用新型专利,外观设计专利,公司只对发明专利设立申请奖;实用新型及外观设计专利不设申请奖。专利级别以申请专利时专利局认可的申请类型为准。
(2) 专利申请奖金来自深圳市政府专利申请资助基金,公司在收到专利申请受理通知书之日起,一个月内(财务部在收到“专利受理通知书”备案后,随同当月工资一并发放),为每件发明专利一次性奖励现金4000元给发明人,实用新型专利一次性奖励现金2000元。
(3) 对每件发明专利及实用新型专利的政府资助,作为公司收入进入公司专利奖励基金。
(4) 专利受理通知下发后,如公司投入专利研发或启动专利项目的市场化运作,并在专利授权后由专利管理部向政府申请“专利实施专项基金”。申请到专利实施基金后,由公司按照获取的“专利启动专项基金”总金额的0.5%给予专利管理部奖励。
(5) 本条例奖励的发明人,是指公司内部专利申请单上确认的发明方案提出者。
(6) 如果发明人离开公司,不得将在公司中计划申请的专利提供给其他单位或个人申请,发明人在离开公司后也可以将自己的发明成果提供给本公司申请专利,但专利申请中的发明人署名由公司指定,公司可以按标准发放奖励,发明人在离开公司前已提交的专利申请,符合条件的公司按标准发放奖金。

【责任与处罚】
第三十四条 员工将职务发明创造以非职务发明创造申请专利的,或者有其它严重违反本制度规定侵犯、损害公司权益行为造成公司严重损失的,公司将依法采取措施,追究其应承担的法律责任。
第三十五条 公司专利管理人员玩忽职守、履行职责不当或者泄露秘密,造成公司损失的,依据有关法律、法规和政策规定,承担相应责任。

【附则】
第三十六条 本制度由深圳市XXX有限公司解释。
第三十七条 本制度自公布之日起实施。
第三十八条 专利申请流程图。(见下页)

财务(签字): 总裁(签字):

制定一套专利管理制度其实很简单,但其实际运行中有很深的内含和很高的技巧。制定出制度是一回事,运行好则是另一回事。不过,制度是基础,是管理好企业专利工作所必不可少的。多读一些相关图书会有很大帮助。

下面是一些相关的图书:

企业知识产权管理实务

图书封面:

图书原始定价:30元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

现代物流企业知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:25元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

中国企业自主知识产权能力建设研究

图书封面:

图书原始定价:26元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

思科与华为之争

图书封面:

图书原始定价:20.8元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折无货

知识产权管理基础

图书封面:

图书原始定价:29.8元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

现代知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:43元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

知识产权保护——厂长经理必读

图书封面:

图书原始定价:16元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊无货

企业知识产权纠纷及其处理

图书封面:

图书原始定价:32元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

公司投资与管理高级法律顾问丛书企业知识产权管理实务:案例与实践

图书封面:

图书原始定价:45元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

用知识产权管理赢得竞争优势-知识产权管理理论与实务

图书封面:

图书原始定价:32元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

企业专利管理

图书封面:

图书原始定价:38元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

上海市知识产权示范企业创建录

图书封面:

图书原始定价:22元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

中国知识产权管理报告

图书封面:

图书原始定价:32元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

知识产权工作实务指南

图书封面:

图书原始定价:43元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:24.8元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

企业知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:20元

当当网无货 卓越亚马逊折扣购买地址

国际化进程中的中国烟草知识产权管理研究

图书封面:

图书原始定价:20元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

基础产业知识产权信息管理研究

图书封面:

图书原始定价:29元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

公司知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:49元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:58元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

创意产业和知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:30元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊无货

软件企业知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:23元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

企业知识产权管理战略(附光盘)

图书封面:

图书原始定价:39元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

知识产权管理概论

图书封面:

图书原始定价:32元

当当网无货 卓越亚马逊折扣购买地址

自主知识产权管理

图书封面:

图书原始定价:20元

当当网无货 卓越亚马逊折扣购买地址

工程勘察设计咨询业知识产权保护与管理导则及相关法律文件

图书封面:

图书原始定价:10元

当当网折扣购买地址 卓越亚马逊折扣购买地址

Posted in 转帖 at 四月 20th, 2010. No Comments; 1,874 views

很多朋友,基于学习专利翻译的需要(比如为了求职,准备翻译面试,参加翻译网试译),需要找一些中英文或者中德、中日等等对照的专利文献参考,从而快速学习专利文献的翻译技巧,提高翻译速度和水平。除了购买专门的翻译技巧图书,最简单的办法,是通过在网上查找同族专利的方法,找到专利英文原文和对应的中文文本。尽管进入不同国家的同族专利由于审查的原因,不会完全相同,但一些套话、专利术语的翻译,可以做一些参考,对那些从来没有接触过专利翻译的朋友,是有很大帮助的。

曾经介绍过:如何快速查找同族专利,但对从未接触过专利检索的人来说,可能还是摸不到头脑。下面,我举例介绍另一种方法,可以很迅速地查到您需要的中英文对照的专利文献。

1. 登录国知局的专利检索页面,http://www.sipo.gov.cn/sipo2008/zljs/ ,在“国际公布” 搜索项中输入:WO  (表明查找的是通过PCT途径进入中国的专利),在 “摘要” 搜索项中输入您所需要的专业的关键词,比如制药领域输入:发酵(可自行选择您所需专业的关键词)。

2. 搜索结果中,选择一个你比较熟悉的领域,比如:

受体拮抗剂趋化因子

原始申请人的国家是您所需要学习的语言(比如,需要学习德语专利翻译的,就找一篇德国人申请的文献)。上面这篇的原申请人是美国,国内的代理机构是:中国专利代理(香港)有限公司(大公司代理的稍微可靠一些)。

如上图所示,点击检索结果的申请公开说明书,便可下载中文版的专利文献。然后,根据另一个红框中的国际公布号 WO01/74772 ,进行下一步的检索。

3. 到欧洲专利局专利号检索界面 http://ep.espacenet.com/numberSearch?locale=en_ep ,用国际公布号进行检索,注意,把上面国际公布号中的斜杠去掉,即用WO0174772 进行检索,结果为:

正是我所需要的原文,点击进入,选择下图所示的“Original document”,便可获取全文的PDF格式文档。

用这个方法,查找原始公开是其他语言的专利文献也是很容易的。

Posted in 原创 at 四月 19th, 2010. No Comments; 3,474 views

国家知识产权局有世界各国各地区互联网专利检索系统使用指南,汇总介绍了世界上主要国家、地区专利检索网站。其中中国台湾专利网站检索介绍一文,介绍了如何对台湾地区专利文献进行检索下载。

按图索骥,发现该文章已经过时,TWPAT网站已经没有了免费查询专区。

对于大陆的朋友,如何通过网络查询台湾地区专利,尤其是如何免费查找、下载台湾地区的专利文献,一直是个问题。

最常用的台湾地区专利检索网站有如下几个:

中華民國專利公報資料庫檢索服務系統 可以使用用户名/密码均为 guest 登录试用。检索式非常丰富:

试用账号只能返回五个检索结果,且结果只能提供权利要求书和说明书附图的PDF格式文件下载。限制很多。想用该免费系统,需要尽可能多加限定条件,如果实在不行,可以在”卷号”"期号”位置输入相应数字,减少记录数。

若要成为会员,需要是台湾地区总工会会员,年费很便宜,仅需要1000台币。估计有很多台企在大陆的企业,会有该系统的正式账号。

连颖科技股份有限公司的WEBPAT数据库是一个商业数据库,正如上面国知局网站所说,曾经提供免费试用,目前已经不再提供直接免费试用,可以通过网站提交试用申请,待人工批准后便可试用。大家不妨在该网站提交试用申请。一般核实相关信息后,将会提供一个1周的试用账号,可以免费使用该数据库一周。一周内没有任何限制,可以下载专利说明书。如果需要订购,该公司也在开通试用的邮件中,提供了大陆支付联系电话等等信息,方便大陆用户订购产品。

该数据库提供六个专利数据库:

具体试用会员的限制不大了解,正式会员的收费办法见这里,收费也不算太高。

财团法人亚太智慧财产权发展基金会专利公报资料库实际就是經濟部智慧財產局專利資訊檢索系統,原本是提供试用和付费使用,从2010/02/08,已经暂停使用了。何时开通不知。

下面重点介绍經濟部智慧財產局專利資訊檢索系統

点击进入后,如果是首次登陆,则在右上角的EMAIL/密码输入自己的EMAIL地址和密码,点击开新账号按钮,免费开通新账号。如果有账号了,则输入原来的账号,密码,便可登陆。

登陆后,检索项很丰富,可以简易关键词、专利号检索,也可以用表达式进行检索:

结果详细,并提供公开说明书、公报全文的PDF文件下载及法律状态的查询。

该专利资讯检索系统还提供了案件状态查询、权利变化查询、集成电路布图设计查询等多种查询,检索很方便,全部是免费的。

综上所述,要查询、下载台湾地区的专利文献,最好的网站就是經濟部智慧財產局專利資訊檢索系統,免费、更新迅速、提供专利说明书全文下载和法律状态检索。

介绍了这么多,一个巨大的“杯具”来了,该网站被伟大的GFW屏蔽了,在大陆地区想上该网站查询?对不起,您永远也连不上。GFW极大地干扰了我们的工作。想查询台湾地区专利,请先学会翻墙

翻墙手段各种各样,根据我的使用体会,还没有一种免费的翻墙手段又方便,又快捷,且生命力强。为了使用方便,有效翻墙,大家还是花点小钱,购买VPN吧。在淘宝网上用关键词VPN搜索一下,有很多卖家。为了生存,为了工作,翻墙术,将会成为大家最基本技能。

另外,提醒大家,此处不讨论问题,如果需要讨论相关问题,请到博派论坛的专利检索论坛进行。

Posted in 原创 at 四月 18th, 2010. No Comments; 2,110 views


前些天写过Google图书搜索,方便大家查找、阅读专利图书。在谷歌图书搜索中,中文专利方面的图书比较少。

今天发现的指针图书搜索,适合查找、阅读中文专利、知识产权方面的图书,很多比较新的知识产权图书均可以查找、阅读。不用注册,就能阅读图书的前20页,注册后,可以阅读更多内容。

大家在购买某一本图书前可以先到指针图书搜索查找阅读一下,以决定是否需要购买。

我搜索了一下,发现还有港台版本的图书也能搜索、阅读到。比如这本:

PATENT WARS美台专利诉讼实战曁裁判解析

真的很方便。

Posted in 原创 at 四月 17th, 2010. No Comments; 559 views

博派论坛的专利分论坛经常会讨论一些让人头痛的翻译问题,比如the disclosure of which is incorporated herein by reference 的翻译

在整理旧帖的过程中,汇总了一些讨论,放在下面,给大家参考:

be subjected to 的译法

使…进行
将。。。。去做。。。。
A be subjected to B
使(对)A遭受/经历/进行B,例如B为退火等某种工艺

关于很多further怎么翻译?
according to a further embodiment of the invention
根据本发明的另一实施方式
one 一个
further/another 另/又一个
yet another 再另一个

at the writing 的意思
“写这篇文章时”

like-for-like不能翻译成以牙还牙吧
providing current analog subscribers like-for-like digital service at a significantly lower cost to the operator than replacing analog devices
对比的、相对的、对等的。

provide for的翻译。
Furthermore, it is likewise advantageously provided for the sealing element parts to be of identical design.
provide for
提供生活费; 养活
为…作准备, 防备
规定
这里的意思是“给出了”或“提供了”。

权利要求中有这样一句:
A method of providing for cooling engine, comprising:
可以翻译成:一种为发动机提供冷却的方法

when的翻译
In this respect, it is particularly expedient when several cable feed-throughs are inserted into the frame.
when有”if“的意思,供参考。见金山词霸:
如果;要是;既然
I can’t tell you when you won’t listen.
既然你不想听,我就不告诉你了。

“inferred coupling”怎么翻译?
过盈接合

chematic sectional view 一般翻为剖面示意图
schematic cross sectional view “cross sectional “《英汉化学化工词汇》释义为“截面”

The copyright owner has no objection to the facsimile reproduction of the patent document or the patent disclosure, as it appears in the Patent and Trademark Office patent file or records, but otherwise reserves all coupyright rights whatsoever.
facsimile有“Exactly reproduced; duplicate.复制的;复印的”的意思
著作权拥有人并不反对复制专利文件或专利公开内容,如其出现在专利商标局专利记录档案中话,否则著作权拥有人保留对其的任何著作权。

male part ,female part如何翻译
“公头”和“母头”为口头行业术语
male die 阳模 female die 阴模
male fitting 阳模配合
male flange 凸面法兰 female flange 凹面法兰
female thread 阴螺纹 内螺纹

a few tenths of a millimetre
1毫米的十分之几

下面是知识产权宣传海报展示,来自中国知识产权宣传海报创意设计大赛

Posted in 转帖 at 四月 16th, 2010. No Comments; 1,119 views

中国知识产权局在2009年组织了一次知识产权宣传海报创意设计大赛,评奖结果近期揭晓。看看获奖作品吧,也许能用在马上就要来到的第十届世界知识产权日宣传活动中。

一等奖:《原创,有生命》饶畅

更多的作品,大家可以看看组委会网站的作品展示

Posted in 原创 at 四月 15th, 2010. No Comments; 590 views

美国专利在线检索、PDF文件下载,除了在线google专利检索下载美国专利PDF格式文件,最有名的就是FreePatentsOnline网站了。

FreePatentsOnline除了提供美国专利检索下载,还提供欧洲专利文献、PCT专利下载和日本专利摘要检索。最简单的检索就是提供专利号直接检索、下载。在下面的提示框输入专利号,便可完成检索。若需要进一步检索,则点击Advanced Patent Search进行检索。

FreePatentsOnline.com

Advanced Patent Search

FreePatentsOnline的检索结果还提供一个:“Related US Applications”相关专利申请的分析结果,非常方便大家查找引用的专利,且检索结果直接给出原文,如果看了原文无需下载pdf格式文件,则省去了你去下载的步骤。使用很贴心。若注册一个账号的话,还能记录检索历史,更加方便。

FreePatentsOnline还支持RSS订阅,提供了数千个技术领域的最新专利申请RSS订阅,方便技术人员跟踪最新专利申请。
FreePatentsOnline为专利权人也考虑周到,提供了在线制作专利虚拟勋章的功能。如果你是专利权人,只要提供美国专利号、发明人名称,便可制作一枚专利勋章,放在自己的网站上做推广。他人直接点击,便可到达您的专利。下面就是一个专利勋章的例子,摇滚巨星:迈克尔杰克逊 Michael Jackson所持有的反重力装置的专利勋章。如果你是专利权人,可以试试看。

Posted in 原创 at 四月 14th, 2010. No Comments; 1,631 views

2010年上海世博会马上就要开幕了。万众期待,我也不例外,争取在世博会期间上海参与盛会。

上海世博会对知识产权的保护很重视,今年知识产权宣传周在上海的主题都变更为:“创新与知识产权让世博更精彩”。可见,现在的上海,一切工作,都围绕世博会进行。有点2008年北京奥运会的劲头。

为了世博会知识产权保护全面进行,组委会早早就制订了“2010年上海世博会知识产权保护纲要”,根据纲要,制定了“保护世博会知识产权专项行动方案”并分解到各个区政府层层落实。上海每个行政区县都拿出了自己的保护世博会知识产权专项行动方案

除此之外,还有一个专门的法规:《世界博览会标志保护条例》,专门立法保护世博会知识产权。

世博网还汇总了国内相关的知识产权法律法规供大家查询。

从制度、宣传方面,各项工作已经完备。

等待世博会开幕吧。

Posted in 原创 at 四月 13th, 2010. No Comments; 302 views

日本特许厅英文网站提供了一些视频资料。其中关于外观设计专利的科教视频制作不错,值得学习:

特许厅外观设计科教片

Posted in 原创 at 四月 12th, 2010. No Comments; 444 views