2010 四月 - 谈专利–tanjie的专利博客

2010年4月知识产权相关新书汇总

2010年1月、2月、3月的知识产权相关新书已经发布，现在贴出4月的新书。

《专利审查指南2010(英文版) 》

图书封面：

图书原始定价：200元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中华人民共和国知识产权海关保护条例(最新修订)》

图书封面：

图书原始定价：3元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《挑战知识产权– 自由软件运动的经济学研究》

图书封面：

图书原始定价：35元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《案说知识产权ABC 》

图书封面：

图书原始定价：20元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权案例判析》

图书封面：

图书原始定价：48元

当当网无货卓越亚马逊折扣购买地址

《专利侵权纠纷典型案例评析》

图书封面：

图书原始定价：56元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《专利复审和无效审查决定选编（2005）机械》

图书封面：

图书原始定价：182元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《著作权侵权专题判解与学理研究（第2分册网络空间著作权）》

图书封面：

图书原始定价：46元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中英日专利用语对照速查词典》

图书封面：

图书原始定价：98元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中国知识产权审判研究(中国审判理论研究丛书)》

图书封面：

图书原始定价：78元

当当网无货卓越亚马逊折扣购买地址

《著作权侵权专题判解与学理研究（第1分册）》

图书封面：

图书原始定价：62元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权权属专题判解与学理研究（第1分册）》

图书封面：

图书原始定价：50元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《专利侵权专题判解与学理研究》

图书封面：

图书原始定价：85元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权权利冲突专题判解与学理研究》

图书封面：

图书原始定价：70元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权合同专题判解与学理研究》

图书封面：

图书原始定价：60元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权法(第2版全国成人高等教育法学规划教材)》

图书封面：

图书原始定价：33元

当当网无货卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权年刊（2009年号）》

图书封面：

图书原始定价：32元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《21世纪法学系列教材-商标法》

图书封面：

图书原始定价：22元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《高新技术产业化的专利、标准与人才战略》

图书封面：

图书原始定价：58元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《专利复审委员会审查业务疑难精解》

图书封面：

图书原始定价：15元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《2009中国版权年鉴（精）》

图书封面：

图书原始定价：300元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中华人民共和国著作权法》

图书封面：

图书原始定价：6元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中华人民共和国专利法中华人民共和国专利法实施细则》

图书封面：

图书原始定价：7元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中华人民共和国著作权法(最新修正版附相关法规)》

图书封面：

图书原始定价：4元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中华人民共和国国家知识产权局公报(2009年第4期总第4期)》

图书封面：

图书原始定价：5元

当当网无货卓越亚马逊折扣购买地址

《创新、模仿、知识产权和全球经济增长》

图书封面：

图书原始定价：78元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《中国企业自主知识产权能力建设研究》

图书封面：

图书原始定价：26元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《知识产权研究(第19卷)(知识产权研究)》

图书封面：

图书原始定价：30元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

《金融商业方法专利策略研究》

图书封面：

图书原始定价：18元

当当网折扣购买地址卓越亚马逊折扣购买地址

Posted in 原创 at 四月 30th, 2010. No Comments; 421 views

美国专利模型的历史

这些天，我对美国早期专利模型产生了兴趣。在要求彩色的专利附图之前，美国专利商标局还要求提交发明的实物模型，这些模型，就是实实在在的技术发展史。

为了了解美国专利模型的历史，查到了一篇纽约时报2002年的报道：《Patent Models’ Strange Odyssey》，讲述得比较详细。

19世纪80年代之前，美国专利商标局要求所有提交专利申请的发明人，都要提交一个说明其发明内容的专利模型，这些模型有些是由发明人自己制作的，还有一些由华盛顿的专门制作专利模型的十几家手工作坊制作。由于专利商标局的要求，制作专利模型成为了一个小产业。很多的专利模型制作精良，体现了那个年代的手工制作工艺水平。

专利模型要求长宽高不超过12英寸（约30厘米），但积少成多，很快这些模型就塞满了专利局。不幸的是，美国专利局经历了两场大火，1836年一次，1877年一次，烧毁了几万件模型。1893年，由于专利局地方不够，约15万件模型被拉到一个废弃的马棚中存放。国会在1925年下令出售这些模型，很多模型被销毁，剩下一些出售给了Henry Wellcome爵士，葛兰素威康制药公司（现称葛兰素史克）的创始人，他打算建立一个专利模型博物馆。可惜由于1929年股灾，博物馆计划没有实施。后来，这些模型流落各处。1979年，Cliff Petersen，一个航空航天工程师，买了800箱的模型，大约3万5000件。Petersen先生去世后，Rothschild先生从Petersen先生的遗产中购买了几千件专利模型。其余的模型分散在美国各地的公共和私人收藏者中。

每月都有一些专利模型在eBay网站上出售。售价都很高，一件洗衣机的专利模型售价大约3000美元。

有些模型不仅从技术历史的角度，也能从民间艺术的角度被视为文物。很多人希望能建立一个永久的专利模型博物馆，但这个梦想还没有被实现。

美国《Wired》杂志收集了一些模型照片。也有人建立了一个出售专利模型的网站，更棒的是有一个专门的专利模型博物馆网站(本文专利模型照片，来自该网站的展示)。

真遗憾后来美国专利商标局不再要求提交专利模型了，否则，按每十年的跨度，展示典型的专利模型，将是一个非常棒的科学史实物展。

Posted in 原创 at 四月 29th, 2010. No Comments; 419 views

美国最高法院案件媒体资料库OYEZ

对美国的法院体系不了解，不过美国人的公开原则做得非常好，很多资料都在网络上公开，也没有人说公开了某某数据、资料就危害国家。

美国联邦巡回上诉法院(CAFC)诉讼案例口头辩论音频可供大家下载，美国最高法院案件媒体资料库OYEZ则提供了历史上众多最高法院案件的资料，包括音频资料。这些公开的资料，对研究美国专利诉讼，非常有帮助。

百度了一下Oyez的来源，翻译成中文就是“肃静！”。美国最高法院开庭前，总要连喊三遍Oyez，叫大家注意并保持肃静，做为开庭前法官入席的一个仪式。Oyez起源于法语ou?r，在诺曼公爵征服英国后被做为法庭法语引进英国，意思是“注意听”或“你们听”。美国最高法院开庭前，有这么一段，听上去就像念经一样，充满了宗教的仪式感。

在OYEZ网站，用关键词搜索，便可检索到美国最高法院诉讼案例的相关资料，最让人感兴趣的就是那些庭审录音。比如想了解一下：DIAMOND诉DIEHR案的解读－美国计算机软件专利保护的转折点，用关键词Diamond 进行搜索，便很容易查到该案件：

Diamond v. Diehr

包括口头辩论和宣判的录音，均可在网站上下载。

Posted in 原创 at 四月 28th, 2010. No Comments; 411 views

查到了美国专利号，如何判断该专利是否在中国申请了？

判断某国某专利是否在中国申请，并检索出该中国申请文献的最好方法是通过同族专利的方法进行检索。

曾经写过如何快速查找同族专利，结果今天发现该文章推荐的印度同族专利库：（http://patinfo.nic.in/）居然也被GFW屏蔽了。用美国的VPN线路，便可链接上，直接连是连不上的。还是老老实实用欧专局同族专利库吧。

以一个美国专利（申请号US 09/614,567）为例，查找该专利是否在中国申请。

先说两句题外话，美国专利的申请号以两位卷号/六位序列号组成。序列号排满了，卷号增加1，比如上面这个专利申请号的卷号就是09，序列号就是614567。

欧洲专利局的espacenet数据库专利检索有规范化的专利号系统，用已知申请号”US 09/614,567″进行检索，检索不到任何专利申请。因此，先到USPTO的PAIR查一下该专利申请的著录信息吧。来到PAIR，首先要求的是输入图像显示的单词（防范被滥用），然后进入检索页面，按红框所示的输入示范，在检索项输入申请号“09/614,567”（注意，不要输入US）。

回车后，便可获得该专利申请的著录项目，从红框所示处可知，该专利申请日为2000年，专利号为6,352,256：

现在，我们便可用专利号 “us6352256”或者申请号“us20000614567”到espacenet数据库进行检索。需要注意的是，如果用专利号进行检索，数字中的逗号要去除，前面加上美国的国家代码US，如果用申请号进行检索，需要把美国的申请号变更为欧专局规定的形式：US+申请年份+0+序列号（也不能有逗号），这也是刚才输入申请号US09614567检索不到任何结果的原因。结果如下，红框中就是该专利在其他国家申请的情况，可以看出，该专利在中国、德国、台湾地区均进行了申请：

点击查看同族专利详细情况，中国专利申请的公开号为CN1333175，便可查到该专利的中国申请：馈纸系统 – 01122863.6：

Posted in 原创 at 四月 27th, 2010. No Comments; 1,530 views

美国专利商标局uspto早期彩色的专利附图

美国专利商标局USPTO 从1790就开始受理专利申请了，在200多年的历史中，专利制度多次变迁。早期的专利申请，都要求附有一个实物模型，因此，我们可以找到美国总统林肯申请专利时提交的模型。

不仅如此，当时的专利附图还要求是彩色的。有一位研究美国专利商标历史的人，叫做Jim Davie，致力于收集当时申请专利的彩色附图和模型。下面就是部分他收集的美国早期专利附图。看起来这些附图都是一些美术高手绘制，很有艺术感。

木工工具：

布绷床：

玩具车：

可惜的是，大多数的附图，都在1836专利局的大火中被焚毁了。

需要看更多Jim Davie收集的专利附图，请点击这里。

Posted in 原创 at 四月 26th, 2010. No Comments; 400 views

美国专利检索官方视频教学

如何在美国申请专利 How To Apply For a Patent讲述的是专利申请，下面这个是美国USPTO官方发布的视频教学：

Conducting a Patent Search at PTDLP

Posted in 原创 at 四月 25th, 2010. No Comments; 420 views

世界知识产权日快乐！

今天是第十个世界知识产权日。

知识产权工作者们，

世界知识产权日快乐！

Posted in 原创 at 四月 25th, 2010. No Comments; 461 views

视频：如何在美国申请专利 How To Apply For a Patent

视频是最好的教学模式。曾经发布过：日本特许厅提供的关于外观设计专利的科教视频、隋彭生：新专利法记忆口诀视频讲座。

这次发布的科教视频是：如何在美国申请专利 How To Apply For a Patent，

Posted in 原创 at 四月 24th, 2010. No Comments; 787 views

专利翻译常见翻译问题汇总（3）

写过专利翻译常见翻译问题和专利翻译常见翻译问题汇总（2），继续把博派论坛经常讨论的翻译问题汇总如下：

duty signal、duty ratio和duty cycle是什么意思？
duty signal 负载信号
duty ratio 占空比
duty cycle 工作周期/负载周期

is directed to 怎么能翻译的专业一些
in another embodiment, the present invention is directed to a cutting device having ………
涉及

“one skilled in the art “是一个固定的词语，
“本领域技术人员”的意思，

plasma在台湾称为“电浆”，实际上就是大陆所谓的”等离子体”
“bulk plasma”被译为”主电浆”是有道理的。
bulk是指三维物体或空间的内部，即常说的”体(内)的”，区别于”表层的、体表的”
所以”bulk plasma”可以翻译成”主等离子体”，以区别于该等离子体的外围部分。

more particularly
通常翻译成“更具体而言”，“尤其是”

futher include
翻译成“还包括”和“进一步包括”都可以。

international application published under the patent cooperation treaty(PCT)
按照专利合作条约 (PCT) 所公布的国际申请

world intellectual property organization international bureau
世界知识产权组织国际局

the present application
本申请
relate to
涉及
assignee
受让人

如果是想学习专利文献常用词汇、语句的翻译法，通过快速查找中英文对照专利文献，把对应的中外文专利文献对照学习，也是一个好方法。

怎样使用欧洲专利局EPO Register Plus检索专利法律状态和审查中间文件

大家对如何从网上检索和下载专利文献了解较多，但对其他的检索，比如专利法律状态检索、审查中间文件检索等等，可能就了解较少。

我日常最常用的，也是专利文献检索，对法律状态检索和审查文件检索使用也不多，就从我自己的了解，做一些简单介绍，以方便大家。

美国专利局法律状态检索是使用PAIR，曾经在博客上介绍过怎样使用数据库PAIR检索美国专利申请法律状态，今天介绍与PAIR对应的欧洲专利局EPO Register Plus系统。通过欧洲专利局EPO Register Plus系统可以查询到：专利申请进行的阶段、法律状态、审查过程文件等信息

打开后界面如下：

可见检索入口较多。以申请人（Applicant）进行检索，输入关键词：“huawei”，得到的990个结果，随便点击一个专利申请“EP2146539 – METHOD FOR BEARER SUSPENDING, METHOD FOR BEARER RESUMING, AND GATEWAY AGENT”得到结果如下：

专利文件著录数据等相关信息均显示在下方，比如，法律状态，最近事务，发明者等等，在页面左上方，有几个链接Legal Status(法律状态)/Event history（审查历史）/Citations (引文)/Patent family(同族专利)/All documents(所有文件)，点击便可看到详细内容，比如，点击“Legal Status”，便可看到如下页面：