谈专利–tanjie的专利博客

Patent Troll”在百度上搜索，有988个结果。有翻译成“专利恶魔”、“专利怪客”，还有的翻译成“专利渔夫”和“专利钓饵公司”“专利妖怪”，翻译得五花八门。我在上一篇博文中，暂时翻译成了专利妖怪。

用金山词霸查Troll，意思是：

vi.
旋转, 合唱中的轮唱, 钓鱼
vt.
使旋转, 轮唱, 放声高唱, 钓
n.
旋转, 轮唱, 钓鱼

巨人，巨怪：斯堪的那维亚民间传说中的超自然的生物，时而被描述成友好的或顽皮的侏儒，时而被描述成巨人，居住在山洞里、小山上或桥下。

在google上搜索，结果多很多，第一个就是维基百科的链接，是这样介绍“Patent Troll”的：

Patent troll is a pejorative term used for a person or company that
enforces its patents against one or more alleged infringers in a manner
considered unduly aggressive or opportunistic.

“Patent troll”是一个贬义词，用来指一个人或者一个公司用其专利，对声称的侵权者，用过分挑衅或机会性的态度，行使其权利。

来自Word Spy 的对 Patent Troll的另一个解释是：

patent troll (PAT.unt trohl) n. A company that purchases a patent,
often from a bankrupt firm, and then sues another company by claiming
that one of its products infringes on the purchased patent.

一个公司，是从一个企业，往往是破产的企业，购买一个专利，然后用这个购买的专利向另一个公司诉讼其产品侵犯专利权。

“Patent troll”最早出现于1993年，是说那些发起挑衅性专利诉讼的公司，在2001年这个词又流行起来，由Peter
Detkin
（Intel前知识产权负责人）引述，主要是说那些低价购买发明者的专利，而非自行发明或者开发，再行使专利权的公司。这些公司正式名称应该是：专利授权
和执行公司（ PLEC, Patent Licensing and Executing Company ）

介绍到这里，“Patent troll”的含义应该清楚了，主要是指钓取未使用专利的含义，也有巨怪的意思。

因为这个词的贬义性，翻译成“专利魔头”或者“专利恶魔”可能最合适。