很多朋友，基于学习专利翻译的需要（比如为了求职，准备翻译面试，参加翻译网试译），需要找一些中英文或者中德、中日等等对照的专利文献参考，从而快速学习专利文献的翻译技巧，提高翻译速度和水平。除了购买专门的翻译技巧图书，最简单的办法，是通过在网上查找同族专利的方法，找到专利英文原文和对应的中文文本。尽管进入不同国家的同族专利由于审查的原因，不会完全相同，但一些套话、专利术语的翻译，可以做一些参考，对那些从来没有接触过专利翻译的朋友，是有很大帮助的。
曾经介绍过：如何快速查找同族专利，但对从未接触过专利检索的人来说，可能还是摸不到头脑。下面，我举例介绍另一种方法，可以很迅速地查到您需要的中英文对照的专利文献。
1. 登录国知局的专利检索页面，http://www.sipo.gov.cn/sipo2008/zljs/ ，在“国际公布” 搜索项中输入：WO (表明查找的是通过PCT途径进入中国的专利)，在 “摘要” 搜索项中输入您所需要的专业的关键词，比如制药领域输入：发酵（可自行选择您所需专业的关键词）。
2. 搜索结果中，选择一个你比较熟悉的领域，比如：
原始申请人的国家是您所需要学习的语言（比如，需要学习德语专利翻译的，就找一篇德国人申请的文献）。上面这篇的原申请人是美国，国内的代理机构是：中国专利代理(香港)有限公司（大公司代理的稍微可靠一些）。
如上图所示，点击检索结果的申请公开说明书，便可下载中文版的专利文献。然后，根据另一个红框中的国际公布号 WO01/74772 ，进行下一步的检索。
3. 到欧洲专利局专利号检索界面 http://ep.espacenet.com/numberSearch?locale=en_ep ，用国际公布号进行检索，注意，把上面国际公布号中的斜杠去掉，即用WO0174772 进行检索，结果为：
正是我所需要的原文，点击进入，选择下图所示的“Original document”，便可获取全文的PDF格式文档。
用这个方法，查找原始公开是其他语言的专利文献也是很容易的。