来自博派专利论坛。综合burberry、歪歪、nigerose等大侠的发言。
专利翻译常有很多的套话，这句话是美国专利文本中常见的一句话。用引号引起，然后搜索谷歌，”the disclosure of which is incorporated herein by reference“，有近500万条搜索结果。可见这句套话是多么常用。
但在翻译文本中，很多人翻译成：
“其公开内容在此被引入作为参考”
by reference 有人都理解和翻译成“作为参考”，这是不对的。之所以这样理解，可能在大脑记忆中，reference学过的意思是“参考、参考文献”，可是reference也有“引用、引证”的意思，当然还有很多很多别的意思。另外，介词by怎么会有“作为”的意思呢？所以by reference的意思应该是“通过引用”， for reference才是“作为参考”的意思(由“供参考”稍作引申)。
那么，这句套话的翻译就应该是：
“其公开内容通过引用包含于此”
或
“其公开内容通过引用并入此处。”
或
“其公开内容通过引用结合于此”
类似的套话：“which is incorporated herein by reference to the extent not inconsistent herewith.”
翻译成：
“其通过引用结合到本文中，引用的程度不至于与本文相抵触。”
Posted in 转帖 at 三月 9th, 2010. No Comments; 5 views
